1
00:00:38,214 --> 00:00:42,971
<i>HH:
Un retrato de Hou Hsiao-Hsien</i>

2
00:00:44,675 --> 00:00:47,370
por Olivier Assayas

3
00:00:48,274 --> 00:00:51,953
<i>Tiempo de vivir, tiempo de morir</i>
(1985)

4
00:00:52,599 --> 00:00:56,797
<i>Esta película trata sobre mi infancia,</i>

5
00:00:58,121 --> 00:01:00,317
<i>y el recuerdo de mi padre.</i>

6
00:01:03,043 --> 00:01:05,478
<i>Era de Meixian, un distrito
en la provincia de Guangdong.</i>

7
00:01:06,244 --> 00:01:10,158
<i>En 1947, 40 días después de mi nacimiento,
dirigió un equipo de baloncesto a Guangzhou,</i>

8
00:01:12,046 --> 00:01:15,926
<i>para los Juegos del Área de Guangdong.</i>

9
00:01:17,688 --> 00:01:21,159
<i>Él era de Meixian
comisionado de educación.</i>

10
00:01:23,341 --> 00:01:27,487
<i>En Guangzhou, se topó con
un viejo amigo de la escuela, Li Gui.</i>

11
00:01:29,572 --> 00:01:32,849
<i>Li era entonces alcalde de Taichung, Taiwán.</i>

12
00:01:33,974 --> 00:01:38,572
<i>Invitó a mi padre a venir a Taiwán.
ser su secretario ejecutivo.</i>

13
00:01:40,776 --> 00:01:45,056
<i>Un año después, mi padre
nos escribió a casa desde Taiwán:</i>

14
00:01:45,818 --> 00:01:48,856
<i>Dijo: "Vivo bien aquí,
hay agua corriente del grifo."</i>

15
00:01:50,140 --> 00:01:52,416
<i>y que él quería
la familia para unirse a él.</i>

16
00:01:54,821 --> 00:02:01,174
<i>En 1949, mi padre fue trasladado a Taipei,
y nombrado comisionado de educación.</i>

17
00:02:02,944 --> 00:02:04,856
<i>Nuestra casa estaba en Hsin-chu.</i>

18
00:02:08,786 --> 00:02:10,857
<i>El clima en el norte de Taiwán
estaba extremadamente húmedo,</i>

19
00:02:12,628 --> 00:02:14,620
<i>y mi padre estaba preocupado
por ataques de asma.</i>

20
00:02:17,189 --> 00:02:19,420
<i>Nos mudamos a Fengshan
cuando estaba en primer grado,</i>

21
00:02:20,671 --> 00:02:24,221
<i>esperando que el traslado al sur pueda
mejorar su salud.</i>

22
00:02:26,393 --> 00:02:29,591
<i>Mi abuela solía hacer
muchas ofrendas de plata,</i>

23
00:02:31,835 --> 00:02:35,624
<i>para ser utilizado para su estancia
en el más allá.</i>

24
00:02:37,757 --> 00:02:39,509
<i>Tenía entonces más de 80 años.</i>

25
00:02:42,078 --> 00:02:43,797
<i>Mi padre era un buen hijo.</i>

26
00:02:44,959 --> 00:02:48,715
<i>Él no quiso empezar
cenar sin ella,</i>

27
00:02:50,561 --> 00:02:54,112
<i>pero ella nunca lo empezó
hasta que me llevó a casa.</i>

28
00:02:56,484 --> 00:03:02,081
<i>Ella me adoraba mucho,
porque una vez una adivina le dijo</i>

29
00:03:03,406 --> 00:03:05,477
<i>que yo crecería
hasta ser poderoso.</i>

30
00:03:07,648 --> 00:03:10,368
<i>Su apodo para mí era A-ha,</i>

31
00:03:11,609 --> 00:03:14,761
<i>que se quedó y pronto
todos me llamaban así.</i>

32
00:03:26,997 --> 00:03:30,848
Taiwán y su capital Taipei, se encuentran
en la costa sureste de China.

33
00:03:30,873 --> 00:03:34,445
Japón colonizó la isla en 1885.
antes de entregarlo en 1945.

34
00:03:34,888 --> 00:03:38,244
Al final de la guerra civil de 1949, con
la inminente victoria de los comunistas,

35
00:03:38,269 --> 00:03:41,500
nacionalista del Kuomintang
El ejército se retiró a Taiwán.

36
00:03:41,525 --> 00:03:44,781
Taipei fue nombrada capital de
la 'República de China' en el exilio.

37
00:03:45,293 --> 00:03:49,178
Con el apoyo de los Estados Unidos,
Chiang Kai-shek reunió un ejército

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,772
orientado hacia lo hipotético
objetivo de reconquistar el continente.

39
00:03:52,816 --> 00:03:55,458
ley marcial,
limitando la libertad de expresión

40
00:03:55,483 --> 00:03:57,728
y prohibir cualquier política
La oposición se mantuvo hasta 1987.

41
00:03:57,845 --> 00:04:00,298
¡Ajá!

42
00:04:12,991 --> 00:04:14,107
¿A quién le toca ahora?

43
00:04:15,632 --> 00:04:18,352
¡Es mío, yo gané!

44
00:04:22,475 --> 00:04:25,513
Esto de aquí es Kaohsiung.

45
00:04:25,796 --> 00:04:29,267
Posteriormente llegaremos a Fengshan.

46
00:04:33,078 --> 00:04:36,037
Está de frente, en esta dirección.

47
00:04:37,200 --> 00:04:39,078
Kaohsiung es la ciudad más grande
en el sur.

48
00:04:40,601 --> 00:04:42,672
Fengshan está cerca.

49
00:04:42,962 --> 00:04:46,876
En el pasado,
Fue un viaje en autobús de 20 minutos.

50
00:04:47,724 --> 00:04:50,956
Y luego íbamos en bicicleta a la escuela.

51
00:04:54,006 --> 00:04:56,475
A veces caminábamos hasta allí.

52
00:04:56,767 --> 00:05:00,283
Había una pista a través de los arrozales,
un camino que conduce a la escuela.

53
00:05:00,808 --> 00:05:04,352
Me encantó caminar por
los arrozales porque,

54
00:05:06,170 --> 00:05:10,643
el día de la cosecha, a menudo
ver a un hombre cazando pájaros.

55
00:05:10,932 --> 00:05:12,924
Lo llamábamos el 'Hombre Pájaro'.

56
00:05:14,093 --> 00:05:15,859
Como en mi película,

57
00:05:17,174 --> 00:05:19,530
<i>Un verano en casa del abuelo</i>.

58
00:05:19,815 --> 00:05:22,205
En esa película, él tendería una trampa,

59
00:05:22,496 --> 00:05:23,976
una red enorme,

60
00:05:24,497 --> 00:05:27,376
y luego tocaba un pequeño silbido.

61
00:05:29,459 --> 00:05:32,179
Los gorriones volarían hacia abajo

62
00:05:33,020 --> 00:05:35,330
en la red

63
00:05:35,621 --> 00:05:37,931
Una vez atrapado, no había escapatoria.

64
00:05:38,982 --> 00:05:43,057
Llevaba un sombrero de ala ancha y se lo quitó.
para recoger los pájaros.

65
00:05:43,344 --> 00:05:45,574
Luego "pop"... les rompería el cuello.

66
00:05:47,345 --> 00:05:52,421
Él nunca quiso que los pájaros estuvieran vivos,
los vendería a vendedores de barbacoas.

67
00:05:56,108 --> 00:05:59,181
Este es el templo Fengshan,
entramos por allí.

68
00:06:04,671 --> 00:06:08,712
En el pasado, era el
residencia del jefe del condado.

69
00:06:16,636 --> 00:06:18,992
Había una vez este gran jardín,

70
00:06:19,277 --> 00:06:22,190
y al lado, un enorme árbol de mango.

71
00:06:23,158 --> 00:06:24,956
El muro estaba aquí

72
00:06:25,239 --> 00:06:27,629
y el árbol de mango estaba aquí...

73
00:06:31,401 --> 00:06:33,711
Había un jardín
árboles,

74
00:06:34,002 --> 00:06:36,358
rocas artificiales...

75
00:06:36,723 --> 00:06:39,875
me deslizaría dentro
por este callejón,

76
00:06:40,164 --> 00:06:42,884
y me subí al árbol de mango.

77
00:06:45,766 --> 00:06:48,156
Justo por ahí...

78
00:06:48,687 --> 00:06:50,280
era el árbol de mango.

79
00:06:50,768 --> 00:06:53,237
Robaría los mangos.

80
00:06:53,529 --> 00:06:56,090
Me comí algunos de ellos con bastante tranquilidad,

81
00:06:56,370 --> 00:06:58,726
se embolsó a otros
y luego me fui.

82
00:07:00,732 --> 00:07:04,646
Desde lo alto del árbol,
Sentí fuertemente el espacio y el tiempo.

83
00:07:06,814 --> 00:07:08,770
Y también sentí un...

84
00:07:09,055 --> 00:07:13,527
... cierta soledad.
Sí, sentí una fuerte sensación de soledad.

85
00:07:15,577 --> 00:07:18,138
Esto me dejó una profunda impresión.

86
00:07:19,898 --> 00:07:23,779
Tal vez por eso
que me dediqué al cine.

87
00:07:24,060 --> 00:07:28,859
Como si, desde un ángulo determinado, pudieras
detenerse y experimentar la sensación de ser,

88
00:07:29,142 --> 00:07:33,500
y sentirte inmerso
en el espacio y el tiempo.

89
00:07:34,624 --> 00:07:36,501
este templo

90
00:07:37,505 --> 00:07:42,627
esta rodeado por
una red de callejones.

91
00:07:43,747 --> 00:07:46,865
Cuando estábamos peleando,

92
00:07:47,148 --> 00:07:51,109
y los policías estaban intentando
para atraparnos,

93
00:07:51,390 --> 00:07:54,986
escaparíamos por el
Pequeños senderos en los callejones.

94
00:07:57,832 --> 00:08:01,030
Como niño con todo mi
tiempo delante de mí,

95
00:08:01,553 --> 00:08:02,987
Siempre vendría aquí.

96
00:08:03,754 --> 00:08:07,590
Cuando yo era un adolescente,
Todos mis amigos estaban aquí también.

97
00:08:08,156 --> 00:08:10,113
Charlábamos, hacíamos apuestas,

98
00:08:10,397 --> 00:08:13,071
comer caña de azúcar,
nada realmente.

99
00:08:14,078 --> 00:08:17,230
Solía haber un gran árbol allí,
uno por ahí también.

100
00:08:17,519 --> 00:08:21,719
Colgamos un par de anillos de gimnasia,

101
00:08:22,001 --> 00:08:25,631
e intentábamos hacer deportes como ese.

102
00:08:26,722 --> 00:08:27,785
O cantaríamos.

103
00:08:27,810 --> 00:08:30,603
¿Ves el escenario?

104
00:08:31,004 --> 00:08:34,441
Es en este templo que
la competencia regional

105
00:08:34,845 --> 00:08:39,125
para los siete del sur
compañías de ópera se celebró:

106
00:08:39,887 --> 00:08:44,201
Títeres de guante, marionetas, teatro,
Ópera taiwanesa...

107
00:08:44,649 --> 00:08:48,086
La temporada podría durar
hasta dos meses.

108
00:08:48,610 --> 00:08:51,444
Cuando alguien muere,

109
00:08:51,972 --> 00:08:54,612
su alma llega al templo.

110
00:08:55,133 --> 00:08:57,089
Mira esta inscripción.

111
00:08:57,374 --> 00:09:00,970
Significa: "Estás aquí".

112
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
Cuando estés muerto,
vienes aquí.

113
00:09:04,216 --> 00:09:06,287
"Ya vienes"
estabas destinado a venir.

114
00:09:06,777 --> 00:09:08,973
En el interior hay
un gran ábaco,

115
00:09:09,938 --> 00:09:13,488
como aquellos que sirven
para hacer las cuentas.

116
00:09:14,140 --> 00:09:18,692
Hace un balance de lo bueno
y malas acciones.

117
00:09:19,101 --> 00:09:22,253
Cuando era niño,
escuché que dijo

118
00:09:23,863 --> 00:09:27,823
que por las noches se podía escuchar
el sonido del ábaco haciendo clic.

119
00:09:28,585 --> 00:09:30,462
¡La cuenta de medianoche!

120
00:09:30,986 --> 00:09:33,136
Has estado aquí desde 1949, ¿verdad?

121
00:09:33,427 --> 00:09:34,860
Desde 1954.

122
00:09:35,147 --> 00:09:38,663
1954? ¿Cuántos años tiene?

123
00:09:38,949 --> 00:09:40,064
80 años.

124
00:09:46,311 --> 00:09:49,349
- Soy el viejo Chen.
- ¡Lo sé!

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,193
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Ajá.

126
00:09:55,194 --> 00:09:56,833
¿Lo has olvidado?

127
00:10:01,237 --> 00:10:04,355
¡He pensado muchas veces en ti!

128
00:10:05,318 --> 00:10:09,791
A primera vista,
No te reconocí.

129
00:10:10,320 --> 00:10:12,038
¡Me he hecho viejo!

130
00:10:12,681 --> 00:10:17,312
Algunos dijeron que viniste aquí
para rodar una película.

131
00:10:18,403 --> 00:10:20,473
¡Se me olvidó!

132
00:10:24,405 --> 00:10:26,795
soy demasiado viejo...

133
00:10:27,566 --> 00:10:30,001
- ¿Haces buenas películas?
- Sí.

134
00:10:30,807 --> 00:10:33,845
¿Ya nadie vuelve?

135
00:10:34,368 --> 00:10:37,806
Fui a ver a Ah-Fu.

136
00:10:39,187 --> 00:10:43,015
Shui Tsai
¿Ya no vive aquí?

137
00:10:44,052 --> 00:10:47,966
Shui-tsai vivió
detrás de la estación.

138
00:10:48,333 --> 00:10:50,928
- ¿Se ha mudado?
- Se fue.

139
00:10:51,215 --> 00:10:53,445
- La fábrica ha cerrado.
- To-hsi está muerto.

140
00:10:53,735 --> 00:10:55,089
- ¿OMS?
- To-hsi.

141
00:10:55,376 --> 00:10:58,733
¿El hermano mayor de Shui-tsai?

142
00:10:59,017 --> 00:11:02,295
- ¿Cómo? ¿Estaba enfermo?
- Sí, de enfermedad.

143
00:11:03,219 --> 00:11:06,018
Chong-yuan también está muerto.
él era...

144
00:11:06,380 --> 00:11:09,100
Fue asesinado.

145
00:11:09,381 --> 00:11:12,499
- ¿Chih-shan lo mató a tiros?
- Sí, claro.

146
00:11:13,022 --> 00:11:15,742
Gente de la generación de mi padre,

147
00:11:16,023 --> 00:11:19,461
como el viejo Chen;
a su llegada a Taiwán,

148
00:11:20,025 --> 00:11:23,177
Pensé que sería una estancia corta.
no más de dos o tres años.

149
00:11:24,186 --> 00:11:27,658
Pero ahí lo tienes: a sus 80 años,
todavía está atrapado aquí.

150
00:11:27,948 --> 00:11:31,862
Mi padre, cuando vino aquí por primera vez,
Pensé que trabajaría durante unos años.

151
00:11:32,509 --> 00:11:34,262
y luego nos iríamos y regresaríamos a casa.

152
00:11:35,831 --> 00:11:39,507
Todos los muebles que compró entonces.
Eran cosas improvisadas.

153
00:11:39,792 --> 00:11:43,422
Bambú, el más barato
y el más simple.

154
00:11:48,555 --> 00:11:51,309
Él pensó,
se sentía como...

155
00:11:51,716 --> 00:11:54,106
no había cementerio familiar.

156
00:11:54,877 --> 00:11:56,994
No era su país de origen.

157
00:11:57,349 --> 00:12:00,560
Assayas: <i>¿Si China hubiera dejado una impresión importante?
sobre tu padre durante su juventud?</i>

158
00:12:03,040 --> 00:12:04,156
No, en absoluto.

159
00:12:05,561 --> 00:12:08,360
Todos los dias mi abuela

160
00:12:08,583 --> 00:12:11,436
preparado para nuestro
regresar al continente.

161
00:12:13,244 --> 00:12:17,762
Ella me diría:
"Ven, vayamos por allí".

162
00:12:21,407 --> 00:12:24,798
Ella creía en Guangdong
¡Estaba a la vuelta de la esquina!

163
00:12:27,369 --> 00:12:30,248
ella queria morir
en su tierra natal.

164
00:12:51,858 --> 00:12:56,011
En 1981 o 1982 fui a
Hong Kong por primera vez.

165
00:12:56,540 --> 00:13:06,461
Un festival de cine taiwanés
había sido organizado.

166
00:13:06,743 --> 00:13:09,577
Todos queríamos ver
películas del continente.

167
00:13:10,465 --> 00:13:13,026
Este tipo de películas fueron prohibidas.
aquí en Taiwán.

168
00:13:13,306 --> 00:13:15,901
Incluso en Hong Kong tuvimos que ver
ellos en secreto.

169
00:13:16,747 --> 00:13:20,457
Muchos de nosotros vimos las películas continentales.
y todos quedamos profundamente conmovidos.

170
00:13:20,748 --> 00:13:24,220
No por la trama o el
historias que contaban,

171
00:13:24,510 --> 00:13:27,071
pero más por el idioma
y la lengua,

172
00:13:27,351 --> 00:13:30,185
así como los paisajes
que vimos.

173
00:13:31,432 --> 00:13:36,554
Lo entendí cuando los vi,
que mi educación temprana

174
00:13:36,954 --> 00:13:42,466
cultivó en mí un universo mental formado
bajo la influencia del continente.

175
00:13:42,836 --> 00:13:45,829
Había una profunda emoción
sobre ver tu tierra natal.

176
00:13:45,997 --> 00:13:50,304
Assayas: <i>¿Se considera un
¿Cineasta chino o taiwanés?</i>

177
00:13:50,494 --> 00:13:52,804
Soy un director taiwanés.

178
00:13:53,400 --> 00:13:56,552
Desde un punto de vista cultural,

179
00:13:57,642 --> 00:14:01,272
no puedes negar
que eres chino.

180
00:14:02,283 --> 00:14:05,515
Pero en el contexto actual,

181
00:14:05,805 --> 00:14:08,035
la realidad política...

182
00:14:12,687 --> 00:14:16,317
con esta separacion
en dos naciones,

183
00:14:17,009 --> 00:14:20,400
tampoco puedes negarlo
que eres taiwanés.

184
00:14:20,730 --> 00:14:22,961
Soy un director taiwanés.

185
00:14:24,371 --> 00:14:26,886
¡Nuestro estimado director está aquí!

186
00:14:39,337 --> 00:14:42,057
crecí contigo,

187
00:14:42,778 --> 00:14:45,247
¡luchando y apostando!

188
00:14:48,580 --> 00:14:51,015
comencé a apostar
gracias a Lo-kuo.

189
00:14:53,422 --> 00:14:58,941
Cuando estaba en primer grado, él tomó
a casa para jugar, empezando por las canicas.

190
00:15:04,066 --> 00:15:06,978
¿Dónde está Wu Hsiung? ¿Está todavía aquí?

191
00:15:07,637 --> 00:15:11,275
La casa familiar todavía está aquí,
pero se mudó a Niaosong hace mucho tiempo.

192
00:15:14,109 --> 00:15:16,670
Wu-hsiong era un tipo hábil.

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,983
Aquí están las canicas tamaño king.

194
00:15:21,992 --> 00:15:25,045
Nuestras pelotas eran diferentes.
Eran mucho más pequeños.

195
00:15:25,533 --> 00:15:28,607
Son más grandes ahora.
Estos son estándar.

196
00:15:30,475 --> 00:15:35,471
Estaban hechos de vidrio,
sin botellas de refresco.

197
00:15:41,639 --> 00:15:44,108
¿Jugamos un juego de peonza?

198
00:16:20,239 --> 00:16:22,404
<i>¡A-Ha Ku!</i>

199
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
<i>¡Ajá!</i>

200
00:16:25,920 --> 00:16:32,515
Assayas: <i>Sus amigos de aquel entonces,
¿Se han convertido todos en gánsteres?</i>

201
00:16:33,178 --> 00:16:36,552
Algunos de ellos, sí.
Pero los grupos no se manejan como...

202
00:16:36,553 --> 00:16:39,670
una organización bien engrasada.

203
00:16:40,180 --> 00:16:43,537
Existieron más como aplicación de la ley.
si surgiera algo en el vecindario.

204
00:16:44,862 --> 00:16:49,015
A medida que la sociedad evolucionó,
el inframundo se volvió muy complejo,

205
00:16:49,362 --> 00:16:51,524
porque los intereses en juego
eran cada vez más importantes,

206
00:16:51,549 --> 00:16:53,622
como la ingenieria
proyectos en este lugar.

207
00:16:55,226 --> 00:16:59,300
Aprovecharon la
oportunidades para entrar en la construcción

208
00:16:59,587 --> 00:17:04,344
y lograr que otros inviertan en
los proyectos que se llevan a cabo aquí.

209
00:17:05,189 --> 00:17:07,750
Con estos beneficios,
otros quieren venir y probarlo.

210
00:17:08,070 --> 00:17:12,459
Añadir a esto generalizado
tráfico,

211
00:17:12,514 --> 00:17:14,724
en particular el tráfico de drogas,

212
00:17:15,593 --> 00:17:21,473
cada uno ayudado por transporte avanzado
y sofisticadas redes de comunicación.

213
00:17:21,596 --> 00:17:23,911
El rango de influencia
siempre está en expansión,

214
00:17:23,936 --> 00:17:26,408
volviéndose tan complejo que
todos están involucrados.

215
00:17:27,077 --> 00:17:30,832
Para algunos,
este proceso es mortal.

216
00:17:31,633 --> 00:17:37,040
Mueren por consumo de drogas
o morir en tiroteos,

217
00:17:37,065 --> 00:17:39,517
como me acaban de informar mis amigos.

218
00:17:50,806 --> 00:17:56,556
mi hermana mayor y mi hermano
estaban convencidos

219
00:17:58,528 --> 00:18:03,650
que yo era un caso perdido.

220
00:18:07,732 --> 00:18:09,563
Aposté el dinero de la familia.

221
00:18:09,852 --> 00:18:11,923
Muchas cosas de esta naturaleza.

222
00:18:13,974 --> 00:18:16,614
Cuando llegó el momento del borrador,

223
00:18:19,656 --> 00:18:22,125
yo estaba muy feliz
para unirse al ejército.

224
00:18:23,737 --> 00:18:29,614
Tenía esta conciencia de mí mismo que tenía que
romper con mi vida anterior - ka-cha!

225
00:18:33,301 --> 00:18:35,019
Fue abrumador.

226
00:18:36,302 --> 00:18:41,535
Había una montaña de
recibos de la casa de empeño.

227
00:18:41,864 --> 00:18:44,425
Me había llevado objetos de valor de casa,

228
00:18:44,501 --> 00:18:47,061
el reloj de mi padre,
por ejemplo,

229
00:18:47,157 --> 00:18:49,590
y los vendió.

230
00:18:50,371 --> 00:18:54,802
En ese momento dejé todo atrás
y rompió todos los recibos.

231
00:18:55,349 --> 00:19:00,300
En el ejército,
Decidí hacer películas.

232
00:19:00,591 --> 00:19:03,106
Los domingos, de permiso,

233
00:19:03,392 --> 00:19:06,175
fui al cine,
y a veces vi

234
00:19:06,889 --> 00:19:08,362
cuatro películas en un día.

235
00:19:13,675 --> 00:19:16,920
Así que decidí que cuando
Salí del ejército

236
00:19:16,945 --> 00:19:20,373
Me dedicaría a la industria del cine.

237
00:19:20,516 --> 00:19:21,992
si fui a la escuela de cine o no.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,731
En aquel entonces no tenía claro
concepto de cualquier cosa,

239
00:19:23,887 --> 00:19:24,848
Simplemente me gustaban las películas.

240
00:19:26,175 --> 00:19:27,313
Si se hiciera la pregunta,
<i>"¿Qué es exactamente lo que quieres hacer?"</i>

241
00:19:27,325 --> 00:19:28,858
En realidad no tenía idea.

242
00:19:29,311 --> 00:19:32,838
comencé a trabajar

243
00:19:35,304 --> 00:19:39,723
tan pronto como dejé la universidad

244
00:19:39,858 --> 00:19:44,400
como asistente y guionista,
sin pensar en convertirme...

245
00:19:48,139 --> 00:19:49,356
un director.

246
00:19:50,228 --> 00:19:54,768
Al principio,
Quería ser actor.

247
00:19:55,474 --> 00:19:57,438
Durante mis estudios,
yo participé

248
00:19:57,463 --> 00:19:59,804
en la ronda preliminar
de un concurso de canto.

249
00:19:59,872 --> 00:20:02,272
Me encantaba cantar
pero estaba nervioso.

250
00:20:03,053 --> 00:20:04,269
Me agarré del miedo escénico.

251
00:20:05,820 --> 00:20:08,574
Fue en este gran salón.
Mi voz se había ido.

252
00:20:08,923 --> 00:20:12,516
El primer paso fue cantar a capella,

253
00:20:13,242 --> 00:20:16,411
y si tuvieras talento, podrías llegar a
la primera ronda con música de acompañamiento.

254
00:20:19,559 --> 00:20:21,813
fui eliminado en
los preliminares.

255
00:20:27,461 --> 00:20:29,280
Traductor: <i>¿Se canceló más tarde?</i>

256
00:20:29,503 --> 00:20:31,981
No, pero no hubo más.
concursos para mí, nunca.

257
00:20:33,184 --> 00:20:38,911
En mis primeros días descubrí que
los actores principales, las grandes estrellas

258
00:20:39,749 --> 00:20:41,986
tenía que medir 6 pies de alto

259
00:20:42,267 --> 00:20:43,911
y muy guapo.

260
00:20:44,548 --> 00:20:48,987
Como soy tan bajo,
Sabía que actuar no era para mí.

261
00:20:49,270 --> 00:20:51,387
así que decidí trabajar
detrás de escena.

262
00:20:51,947 --> 00:20:57,070
Sin embargo, las películas de aquella época
estaban orientados comercialmente

263
00:20:57,593 --> 00:21:02,159
Tenía que ser divertido, cómico.

264
00:21:02,751 --> 00:21:05,329
Había que hacerlos muy divertidos.

265
00:21:06,676 --> 00:21:10,717
Entonces, mi primera y segunda película.

266
00:21:11,065 --> 00:21:13,007
fueron divertidos y
ganó mucho dinero.

267
00:21:14,944 --> 00:21:16,384
Assayas: <i>¿Eran comedias?</i>

268
00:21:16,775 --> 00:21:17,444
Comedias.

269
00:21:18,852 --> 00:21:19,648
¡A-Digu!

270
00:21:19,883 --> 00:21:21,017
¡A-Digu, date prisa!

271
00:21:21,055 --> 00:21:21,523
¡A-Digu!

272
00:21:23,153 --> 00:21:26,199
<i>Un verano en casa del abuelo</i>
1984

273
00:22:16,869 --> 00:22:21,328
<i>La familia de mi padre se retiró con el
nacionalistas de Shandong, en 1949.</i>

274
00:22:22,466 --> 00:22:26,328
<i>La familia de mi madre,
en sus palabras, era casi...</i>

275
00:22:28,493 --> 00:22:32,382
<i>Hace 100 años cuando emigraron
de la provincia de Guangdong</i>

276
00:22:32,712 --> 00:22:34,241
<i>y me instalé aquí.</i>

277
00:22:34,375 --> 00:22:36,113
Chu Tien Wen
<i>Guionista</i>

278
00:22:36,138 --> 00:22:39,700
Probablemente porque mi padre y
madre ambos escribieron manuscritos,

279
00:22:40,067 --> 00:22:44,686
muchos de los amigos
quien visitó nuestra casa

280
00:22:44,711 --> 00:22:47,960
todos pertenecían al mundo literario.

281
00:22:47,985 --> 00:22:49,603
Ya sea escribiendo ensayos o novelas.

282
00:22:50,117 --> 00:22:52,483
Probablemente esto influyó en mí.

283
00:22:55,307 --> 00:22:57,561
Empecé a escribir en secreto.

284
00:22:59,101 --> 00:23:01,624
Luego envié algo de eso.
a los periódicos locales.

285
00:23:01,679 --> 00:23:07,183
No sé si el editor lo sabe.
Nosotros o qué, solo usé mi nombre.

286
00:23:07,351 --> 00:23:09,915
Después de esto,
Naturalmente seguí escribiendo.

287
00:23:10,029 --> 00:23:11,953
Empecé cuando tenía 15 años.

288
00:23:12,317 --> 00:23:16,362
A continuación, el periódico publicó
una historia de 5000 palabras,

289
00:23:16,446 --> 00:23:19,203
"La historia de Xiao Bi"

290
00:23:19,940 --> 00:23:23,203
Hou lo leyó y se interesó.

291
00:23:23,228 --> 00:23:27,897
Quería comprar los derechos.
y adaptarlo al cine.

292
00:23:28,344 --> 00:23:31,659
En aquella época no existía tal
cosa como comprar derechos de autor en Taiwán.

293
00:23:32,819 --> 00:23:38,087
Cuando concertamos una cita,
Mis padres estaban muy preocupados.

294
00:23:38,112 --> 00:23:41,808
Me entrenaron en lo que
hacer y que decir

295
00:23:41,837 --> 00:23:45,847
Se decía que la gente en el
La industria cinematográfica era muy tortuosa.

296
00:23:45,872 --> 00:23:48,679
y difícil de trabajar.

297
00:23:49,615 --> 00:23:52,529
Así que me vestí
hasta parecer mayor.

298
00:23:52,596 --> 00:23:54,627
creo que me puse
tacones altos y falda.

299
00:23:55,710 --> 00:23:58,333
<i>Pero cuando vi a Hou,
esta idea se evaporó totalmente...</i>

300
00:23:58,433 --> 00:23:59,535
<i>Pensé...</i>

301
00:24:00,609 --> 00:24:04,438
<i>él no se parecía en nada a nuestro
cineasta imaginario.</i>

302
00:24:05,107 --> 00:24:10,554
<i>Dado que nuestras ideas estaban tan estrechamente alineadas,
nuestra primera colaboración fue muy agradable.</i>

303
00:24:11,246 --> 00:24:15,877
me encontré por primera vez
Chu Tien-wen en un periódico,

304
00:24:17,289 --> 00:24:19,094
cuando leí su novela
'Historia de amor', ¿verdad?

305
00:24:19,502 --> 00:24:21,070
- 'Historia de amor', ¿verdad?
- Bien.

306
00:24:21,672 --> 00:24:26,430
Lo usé como escenario.
para la película <i>Growing Up</i>.

307
00:24:28,766 --> 00:24:33,039
Pensé que la historia era realmente
Bueno, entonces la llamé.

308
00:24:34,071 --> 00:24:38,224
Nos reunimos en un antiguo café de Taipei.

309
00:24:40,062 --> 00:24:44,250
nos llevamos bien
inmediatamente mientras hablábamos,

310
00:24:45,172 --> 00:24:49,648
y entonces le pedí que
Ayúdame con el guión.

311
00:24:49,766 --> 00:24:53,149
La película fue bien recibida.
y ganó bastante dinero,

312
00:24:53,305 --> 00:24:56,590
entonces, para ella, ella fue absorbida por
escribir guiones y no podía escaparme.

313
00:24:56,922 --> 00:24:58,891
y nuestra colaboración
continúa hasta el día de hoy.

314
00:25:00,195 --> 00:25:03,598
- Si no le hubiera ido tan bien...
- Ese habría sido el final.

315
00:25:03,672 --> 00:25:05,595
Desde nuestro trabajo juntos
comenzó con <i>Creciendo</i>,

316
00:25:05,874 --> 00:25:08,842
ella ha trabajado en todos y cada uno
cada guión de mis películas.

317
00:25:08,999 --> 00:25:11,242
<i>Los chicos de Fengkui</i>
capturó algunos de mis primeros años de vida,

318
00:25:11,359 --> 00:25:14,296
mientras <i>Un verano en casa del abuelo</i>,
se inspiró en la suya propia.

319
00:25:14,499 --> 00:25:17,788
Entre las películas, empezamos a
poco a poco llegar a comprender

320
00:25:17,813 --> 00:25:20,742
que nuestras familias eran bastante
diferentes unos de otros.

321
00:25:20,976 --> 00:25:22,687
Nuestras crianzas fueron bastante distintas.

322
00:25:23,632 --> 00:25:28,234
Quedó muy claro durante el rodaje.
<i>Un verano en casa del abuelo</i> en su casa.

323
00:25:28,327 --> 00:25:29,656
Su abuelo,

324
00:25:30,054 --> 00:25:35,835
su abuelo tenía una moto vieja
eso tenia 40 o 50 años.

325
00:25:35,968 --> 00:25:38,893
Había un reloj igualmente antiguo.

326
00:25:38,952 --> 00:25:41,984
El abuelo también
Tenía un gramófono viejo...

327
00:25:42,210 --> 00:25:44,335
En ese momento todo era
aproximadamente medio siglo de antigüedad.

328
00:25:44,367 --> 00:25:45,796
Ahora se trata de
60 años.

329
00:25:45,835 --> 00:25:47,640
<i>Mirando todas estas pertenencias,</i>

330
00:25:47,665 --> 00:25:50,812
<i>vienes a ver
cuanto nuestros mayores</i>

331
00:25:50,837 --> 00:25:53,179
<i>debe haberlos atesorado.</i>

332
00:25:53,335 --> 00:25:54,468
<i>Además,</i>

333
00:25:54,515 --> 00:25:58,148
<i>aunque Tien-wen es un niño
del continente por parte de su padre.</i>

334
00:25:58,601 --> 00:26:01,456
<i>Sin embargo, su madre
los abuelos son nativos,</i>

335
00:26:01,481 --> 00:26:04,117
<i>y así puedas sentirte como tú
realmente pertenezco a este lugar,</i>

336
00:26:04,142 --> 00:26:09,320
<i>y experimentar una sensación de estabilidad
arraigado en vivir aquí durante generaciones.</i>

337
00:26:09,968 --> 00:26:13,093
<i>En el caso de mi propia familia,
todo era diferente.</i>

338
00:26:13,118 --> 00:26:13,959
<i>Para mis padres,</i>

339
00:26:13,982 --> 00:26:17,320
todo fue temporal, desde
los muebles a la propia casa.

340
00:26:17,804 --> 00:26:19,015
Con esta psicología en funcionamiento,

341
00:26:19,040 --> 00:26:21,125
sentiste que te ibas
salir en cualquier momento.

342
00:26:21,507 --> 00:26:23,812
La duda y la ansiedad constantes...

343
00:26:26,046 --> 00:26:27,827
me comió sin
saberlo realmente.

344
00:26:29,968 --> 00:26:33,765
Comprender los antecedentes familiares de otra persona,

345
00:26:33,814 --> 00:26:36,859
puede ayudarte a entender el tuyo.

346
00:26:36,890 --> 00:26:41,623
Así que decidí que lo haría
filmar mi propia historia de vida,

347
00:26:41,648 --> 00:26:42,476
<i>Un tiempo para vivir, un tiempo para morir</i>.

348
00:26:43,257 --> 00:26:48,485
Mientras filmaba <i>Un verano en casa del abuelo</i>
y <i>Los chicos de Fengkuei</i> espalda con espalda,

349
00:26:48,510 --> 00:26:50,174
muchos de los que habían estudiado
El cine en el extranjero volvió.

350
00:26:50,627 --> 00:26:54,299
Comenzaron a compartir lo que aprendieron,
"Este es un tiro maestro, esto es esto y así sucesivamente".

351
00:26:54,581 --> 00:26:58,433
Quedó claro que había muchas maneras
rodar películas que me dejaron desconcertado.

352
00:26:58,510 --> 00:27:01,693
En este momento, el guión de
<i>Los chicos de Fengkuei</i> estaban listos,

353
00:27:03,467 --> 00:27:05,014
estaba escrito y completo.

354
00:27:05,209 --> 00:27:08,372
Sin embargo, no sabía cómo
para llevar el guión al cine.

355
00:27:08,630 --> 00:27:12,441
Tien-wen escuchó mis preocupaciones

356
00:27:12,466 --> 00:27:13,731
y acordó que algo
Puede que no esté bien.

357
00:27:14,099 --> 00:27:15,427
Entonces ella me dio
un libro para leer.

358
00:27:17,044 --> 00:27:21,170
Su nombre era
'La autobiografía de Shen Congwen'.

359
00:27:21,567 --> 00:27:23,084
Después de terminarlo,

360
00:27:23,109 --> 00:27:25,274
Sentí que tenía un extraño
pero estructura intuitiva.

361
00:27:25,299 --> 00:27:26,911
Tiene un punto de vista,

362
00:27:27,583 --> 00:27:29,513
un punto de vista.

363
00:27:29,538 --> 00:27:31,974
La vista esta mirando
abajo sobre todos los eventos.

364
00:27:34,614 --> 00:27:39,373
Mirando hacia abajo y observando
todos los males del mundo

365
00:27:39,398 --> 00:27:41,412
y observar objetivamente.

366
00:27:42,193 --> 00:27:44,928
Hubo un extremo
amplitud de miras.

367
00:27:45,217 --> 00:27:46,772
cuando estaba disparando
<i>Los chicos de Fengkuei</i>

368
00:27:46,797 --> 00:27:48,460
Seguí diciéndole al fotógrafo,

369
00:27:48,485 --> 00:27:49,482
"Retrocede un poco, retrocede un poco".

370
00:27:49,827 --> 00:27:50,264
Chu: <i>Y distante.</i>

371
00:27:50,303 --> 00:27:51,740
"Más desapegado, más desapegado".

372
00:27:53,670 --> 00:27:56,896
Un año después de <i>Los chicos de Fengkuei</i>,

373
00:27:57,154 --> 00:27:59,022
era hora de disparar
<i>Un verano en casa del abuelo</i>.

374
00:27:59,639 --> 00:28:01,335
Me enfrentaba nuevamente al problema de la forma.

375
00:28:01,967 --> 00:28:04,490
¿Qué opciones estilísticas pueden
¿Hago para expresar la historia?

376
00:28:04,787 --> 00:28:06,936
Como antes,
La forma nunca había sido un problema en mi mente.

377
00:28:07,506 --> 00:28:11,537
Fue entonces en una ocasión cuando
Estaba en la casa de Edward Yang,

378
00:28:11,772 --> 00:28:16,107
que me mostró
<i>Edipo Rey</i> de Pasolini.

379
00:28:17,920 --> 00:28:19,389
vi la película
y pensé,

380
00:28:19,414 --> 00:28:20,600
"Vaya, está tan claro".

381
00:28:20,811 --> 00:28:24,115
Entendí totalmente por qué el director
estaba eligiendo sus tomas y perspectivas.

382
00:28:24,787 --> 00:28:26,116
El punto de vista,

383
00:28:26,141 --> 00:28:28,688
ya sea el objetivo,

384
00:28:29,256 --> 00:28:32,545
o la visión ''subjetiva''
del personaje,

385
00:28:33,045 --> 00:28:35,467
y compartir lo que
el actor o actriz ve.

386
00:28:36,506 --> 00:28:37,670
Este es el punto de vista.

387
00:28:37,873 --> 00:28:39,178
Después de la película, sentí: "¡Ah!"

388
00:28:39,951 --> 00:28:41,482
Mi sensación cuando estaba disparando.
<i>Un verano en casa del abuelo</i>,

389
00:28:41,795 --> 00:28:44,639
era que había tres puntos de vista
o perspectivas en la película.

390
00:28:44,664 --> 00:28:46,982
El objetivo,
la del cineasta, yo.

391
00:28:47,350 --> 00:28:49,975
Lo que piensa el director
y los ojos piensan y ven.

392
00:28:50,561 --> 00:28:53,198
El otro es el del actor.

393
00:28:53,772 --> 00:28:57,037
Lo que piensan los personajes
y los ojos piensan y ven.

394
00:29:00,178 --> 00:29:00,983
En realidad, sólo hay dos.

395
00:29:01,008 --> 00:29:02,842
No hay tres perspectivas,
solo hay dos.

396
00:29:05,709 --> 00:29:09,248
A-Gong, ¿has visto?
<i>¿Un verano en casa del abuelo</i>?

397
00:29:09,485 --> 00:29:09,896
Sí.

398
00:29:09,920 --> 00:29:12,633
Sí, lo hizo. Lo vio en Taipei.

399
00:29:12,673 --> 00:29:13,305
Bien.

400
00:29:13,961 --> 00:29:15,852
¿Has visto
<i>¿Un verano en casa del abuelo</i>?

401
00:29:16,962 --> 00:29:18,165
No lo recuerdo.

402
00:29:20,094 --> 00:29:23,421
Cuando la película estaba siendo
proyectado en Taipei.

403
00:29:23,446 --> 00:29:25,352
llevé a mis abuelos
para verlo.

404
00:29:27,165 --> 00:29:29,805
<i>¡Dijeron que estaba hecho maravillosamente!</i>

405
00:29:30,657 --> 00:29:35,293
después de que viste
<i>Un verano en casa del abuelo</i>

406
00:29:35,340 --> 00:29:36,957
¿Qué pensaste?

407
00:29:39,465 --> 00:29:40,340
Esto es inútil.

408
00:29:40,965 --> 00:29:41,965
Recuerdo...

409
00:29:42,142 --> 00:29:44,481
Lo recuerdo diciendo
después de la proyección

410
00:29:44,506 --> 00:29:48,731
"Dios mío, la casa de la película.
¡Es más hermoso que en la vida real!"

411
00:29:50,139 --> 00:29:51,139
Eso fue entonces.

412
00:29:51,419 --> 00:29:53,724
Más tarde sintió que
fue un buen memorial,

413
00:29:54,224 --> 00:29:57,747
porque la zona tiene
cambiado completamente desde entonces.

414
00:30:13,911 --> 00:30:19,919
<i>La primera vez Hou
y me conocí fue en 1980.</i>

415
00:30:21,638 --> 00:30:24,083
<i>Fue poco después de mi primera
entró en el mundo del cine.</i>

416
00:30:24,108 --> 00:30:25,669
<i>Acababa de entrar en la industria</i>

417
00:30:25,694 --> 00:30:27,931
<i>y comenzó a trabajar como guionista
en Central Motion Picture</i>

418
00:30:28,357 --> 00:30:29,286
Wu Nien-Jen
<i>Director y guionista</i>

419
00:30:29,311 --> 00:30:33,982
Central Motion Picture era en realidad una
Agencia de propaganda del Kuomintang.

420
00:30:34,536 --> 00:30:37,158
Antes de la abolición
de la ley marcial en 1987,

421
00:30:37,183 --> 00:30:40,517
era el mas grande
empresa de producción en Taiwán,

422
00:30:40,970 --> 00:30:47,345
y ya, antes de unirme,
una empresa parcialmente estatal.

423
00:30:47,525 --> 00:30:51,705
Es extraño que yo
consiguió un trabajo allí,

424
00:30:52,759 --> 00:30:54,869
ya que era muy
organización conservadora

425
00:30:54,894 --> 00:31:00,103
y muchas de las películas producidas
anteriormente eran fuertemente propagandísticos.

426
00:31:01,173 --> 00:31:05,080
En 1980, Ming Ji fue nombrado
nuevo director de Central Motion Picture,

427
00:31:06,705 --> 00:31:10,117
y era de la opinión de que
Faltaban por completo las películas taiwanesas

428
00:31:10,142 --> 00:31:13,642
y que la industria
necesitaba sangre nueva.

429
00:31:14,181 --> 00:31:15,502
muchos de mis amigos
trató de disuadirme

430
00:31:15,527 --> 00:31:17,916
tantos en ese momento
Se opuso al Kuomintang.

431
00:31:17,941 --> 00:31:23,337
Dirían: "¿Por qué tú, un novelista,
¿Trabajando para el Kuomintang?

432
00:31:26,099 --> 00:31:30,564
Sin embargo, en ese momento en Taiwán,
Los novelistas estaban sujetos a una estricta censura.

433
00:31:31,580 --> 00:31:34,301
Como resultado, pensé que
la literatura era demasiado limitada,

434
00:31:34,326 --> 00:31:37,213
y que el cine era más probable
afectar al mayor número de personas.

435
00:31:37,494 --> 00:31:44,377
Dio la casualidad de que varios
Los cineastas habían regresado a casa desde Estados Unidos.

436
00:31:44,791 --> 00:31:48,634
Fue una casualidad que estuviéramos
buscándolos y ellos a nosotros,

437
00:31:48,659 --> 00:31:51,119
así que miramos
su trabajo y eligieron a nuestros hombres.

438
00:31:51,634 --> 00:31:54,716
Dada la urgencia de
Necesitando nuevos directores,

439
00:31:54,741 --> 00:31:57,532
permitir que un director haga
una película no fue eficiente.

440
00:31:57,680 --> 00:32:00,733
Entonces, pensamos que si tuviéramos
cuatro directores trabajan juntos,

441
00:32:00,758 --> 00:32:03,362
produciríamos cuatro a la vez.

442
00:32:03,948 --> 00:32:05,668
En Hong Kong, en aquel momento,

443
00:32:05,693 --> 00:32:09,536
hubo mucha discusión
sobre los cineastas de la "Nueva Ola".

444
00:32:10,004 --> 00:32:14,115
cuando los conocí
en Hong Kong,

445
00:32:14,140 --> 00:32:18,630
Encontré su manera de
trabajando muy interesante.

446
00:32:18,882 --> 00:32:23,882
Eran un equipo
trabajaron juntos.

447
00:32:24,710 --> 00:32:30,674
Era principalmente Tsui Hark,
Ann Hui y Allen Fong.

448
00:32:31,135 --> 00:32:34,356
Hou Hsiao-hsien
y Chen Kun-hou,

449
00:32:34,381 --> 00:32:37,955
se habían hecho cargo de la producción.

450
00:32:38,065 --> 00:32:44,606
Los directores fueron Hou,
Tseng Chuang-hsiang y Wan Jen.

451
00:32:45,039 --> 00:32:49,057
Cada uno de ellos hizo un episodio.
de <i>El hombre del sándwich</i>.

452
00:33:09,394 --> 00:33:11,456
Chen Kuo Fu
<i>Crítico y cineasta</i>

453
00:34:12,479 --> 00:34:15,916
En ese momento,

454
00:34:16,280 --> 00:34:19,911
podías sentir un ardor
energía en estas personas.

455
00:34:20,562 --> 00:34:25,797
Era comparable al de
los jóvenes revolucionarios,

456
00:34:27,004 --> 00:34:29,838
que había, en el pasado,
respondió Sun Yat-sen,

457
00:34:30,125 --> 00:34:32,959
y su llamada a un
revolución republicana,

458
00:34:33,246 --> 00:34:35,715
que derrocó a la dinastía Qing.

459
00:34:36,168 --> 00:34:37,806
Si bien ya no éramos tan jóvenes,

460
00:34:38,088 --> 00:34:41,399
en el cine,
éramos novatos,

461
00:34:41,690 --> 00:34:43,408
sin pasados ni prejuicios.

462
00:34:43,690 --> 00:34:46,000
Compartimos ese mismo impulso.

463
00:35:57,757 --> 00:36:02,549
Fue en 1983 que, con la ayuda de la
Chicos de New Cinema en <i>The Sandwich Man</i>,

464
00:36:04,039 --> 00:36:08,796
el potencial de este
El movimiento se volvió claro para mí.

465
00:36:09,601 --> 00:36:15,996
A través de mi experiencia en la película,
comenzó a entender

466
00:36:16,284 --> 00:36:23,674
que era posible
pensar y actuar a través del cine.

467
00:36:24,206 --> 00:36:28,324
Justo después de esa película de antología,
Hou disparó a <i>Los chicos de Fengkuei</i>.

468
00:36:28,349 --> 00:36:29,933
Me tomó por sorpresa,

469
00:36:29,958 --> 00:36:32,417
ya que había roto por completo con
el estilo de sus películas anteriores,

470
00:36:32,441 --> 00:36:36,010
para afirmar una total
enfoque seguro y idiosincrásico.

471
00:36:36,035 --> 00:36:38,647
En el cine de Hou,

472
00:36:38,932 --> 00:36:41,970
<i>Los chicos de Fengkuei</i> representa
un paso decisivo y un punto de inflexión.

473
00:36:42,253 --> 00:36:46,885
Un salto desde el
nivel del suelo hasta el ápice.

474
00:36:49,215 --> 00:36:52,014
Su película de 1985,
<i>Un tiempo para vivir, un tiempo para morir</i>.

475
00:36:52,297 --> 00:36:54,652
Que queda, en mis ojos

476
00:36:54,937 --> 00:36:58,693
la mejor película del
todo el cine taiwanés.

477
00:38:56,061 --> 00:38:59,145
<i>Vendría aquí a veces
cuando tenía tiempo libre,</i>

478
00:38:59,169 --> 00:39:03,474
<i>pensar, leer y tomar notas.</i>

479
00:39:03,499 --> 00:39:09,225
<i>Casi todos mis guiones, desde entonces</i>
Un tiempo para vivir, un tiempo para morir

480
00:39:09,459 --> 00:39:12,253
<i>se han completado aquí.</i>

481
00:39:12,518 --> 00:39:17,100
<i>Es como una oficina totalmente mía.</i>

482
00:39:18,037 --> 00:39:21,383
Tengo mis propios hábitos aquí,

483
00:39:21,408 --> 00:39:24,106
y el espacio me despeja
mente para la creatividad necesaria.

484
00:39:24,340 --> 00:39:31,754
Tomaré notas, como aquí,

485
00:39:31,778 --> 00:39:38,835
sobre estados de ánimo,
líneas argumentales y personajes.

486
00:39:39,780 --> 00:39:43,944
Cuando todo esto haya sido considerado,
Paso a la realización cinematográfica real,

487
00:39:44,382 --> 00:39:47,257
imaginando el tono
de la escena inicial,

488
00:39:47,647 --> 00:39:49,647
después de lo cual sigue cada escena.

489
00:39:49,913 --> 00:39:54,760
escribo todo,
revisando constantemente las escenas,

490
00:39:54,785 --> 00:39:59,200
Como repito este proceso todos los días,
una y otra vez hasta que estoy satisfecho.

491
00:39:59,957 --> 00:40:01,801
Después lo comentaré todo con ella.

492
00:40:01,826 --> 00:40:04,158
Básicamente lo escucho.

493
00:40:04,183 --> 00:40:07,910
y trate de darle retroalimentación.

494
00:40:09,668 --> 00:40:12,799
Puedo explorar algunas nociones adyacentes,

495
00:40:13,045 --> 00:40:16,356
y volver con ideas
no presente en el guión,

496
00:40:17,177 --> 00:40:19,528
o que no tienen nada que ver con la película.

497
00:40:19,802 --> 00:40:22,380
Si le gustan,
él los integra.

498
00:40:22,489 --> 00:40:26,195
Nuestras sesiones son bastante diferentes.
a los de otros equipos creativos.

499
00:40:27,430 --> 00:40:31,758
Hablamos de nuestras vidas.
Todo, al completo.

500
00:40:32,265 --> 00:40:36,380
Un detalle personal mío puede
provocar una cascada de recuerdos,

501
00:40:36,404 --> 00:40:38,297
y de ahí surgen nuevas ideas.

502
00:40:38,648 --> 00:40:39,992
Soy demasiado vago para escribir.

503
00:40:40,017 --> 00:40:41,273
Me canso todo el tiempo,

504
00:40:41,298 --> 00:40:44,406
y solía ser un
lucha de un solo hombre.

505
00:40:44,961 --> 00:40:48,933
Son escritores brillantes,

506
00:40:48,958 --> 00:40:51,245
entonces escribo mis ideas,

507
00:40:51,269 --> 00:40:53,555
básicamente algunas palabras clave,
que luego discutimos.

508
00:40:54,234 --> 00:40:57,743
Chu luego los toma
se aleja y empieza a escribir,

509
00:40:58,125 --> 00:41:00,586
y yo simplemente me relajo y
espera a que termine.

510
00:41:01,141 --> 00:41:03,015
Esta es mi próxima película,
<i>Flores de Shanghai</i>.

511
00:41:03,040 --> 00:41:06,326
Chu y yo ya hemos
discutió la estructura,

512
00:41:06,351 --> 00:41:11,160
y ha completado el esquema completo.

513
00:41:11,185 --> 00:41:14,410
Sin embargo, quiero una diferente
acercarse esta vez.

514
00:41:14,435 --> 00:41:16,902
Esta vez quería
para escribir el guión

515
00:41:16,927 --> 00:41:19,770
y todo el diálogo yo mismo.

516
00:41:20,980 --> 00:41:23,910
Estoy haciendo un primer borrador

517
00:41:23,935 --> 00:41:28,504
después de lo cual lo discutiremos,
y tal vez pedirle que luego lo reescriba.

518
00:41:28,684 --> 00:41:33,236
Aún no está finalizado,
Este es sólo un primer borrador.

519
00:41:33,328 --> 00:41:35,711
<i>Este es mi cuaderno.</i>

520
00:41:36,054 --> 00:41:38,953
<i>Fue la base del guión.</i>

521
00:41:39,281 --> 00:41:41,632
<i>Me pidió que lo trajera.</i>

522
00:41:42,607 --> 00:41:44,065
<i>Es</i> una ciudad de tristeza.

523
00:41:45,719 --> 00:41:49,172
Después de discutir el
guión eso es todo.

524
00:41:49,203 --> 00:41:53,516
Se hacen cambios si algo no está bien,
o a los actores no les gusta algo.

525
00:41:54,047 --> 00:41:58,951
Quiero que los actores sean
capaz de entrar en el papel.

526
00:41:59,568 --> 00:42:02,894
quiero que lo hagan
comprender los escenarios,

527
00:42:02,919 --> 00:42:05,285
y también sentir como
pueden improvisar.

528
00:42:07,933 --> 00:42:10,993
El guión da muchas vueltas.

529
00:42:12,446 --> 00:42:15,964
A veces piensan que
Todo lo escrito fue en vano.

530
00:42:16,196 --> 00:42:22,215
No escribo el guión de Hou.

531
00:42:22,553 --> 00:42:27,162
Lo hago por Nien-jen,
ya que lo necesita para escribir el diálogo.

532
00:42:27,225 --> 00:42:29,279
Lo hago por la tripulación,

533
00:42:30,021 --> 00:42:31,912
ya que necesitan preparar conjuntos,

534
00:42:31,943 --> 00:42:34,209
y preparar a los actores
y todo lo demás bien.

535
00:42:34,404 --> 00:42:35,764
Entonces, lo escribo como una guía,

536
00:42:36,264 --> 00:42:37,623
- Y espero que eso no lo frene.
- <i>¡Ella no me lo muestra!</i>

537
00:42:37,732 --> 00:42:42,568
Él no quiere leerlo,
Es básicamente un modelo para la tripulación.

538
00:42:43,154 --> 00:42:45,904
A veces, si no puedo entender una escena,

539
00:42:46,607 --> 00:42:50,467
si tengo problemas
terminar una escena,

540
00:42:51,084 --> 00:42:52,350
o si creo que es malo,

541
00:42:52,375 --> 00:42:56,162
Pasaré a otra escena.

542
00:42:57,201 --> 00:42:59,646
Uno con atmósfera similar.

543
00:43:01,209 --> 00:43:04,943
Esto preserva
el estado de ánimo de los actores,

544
00:43:06,535 --> 00:43:09,472
porque casi
Nunca hagas ensayos.

545
00:43:10,253 --> 00:43:13,041
Les explico la escena,

546
00:43:13,066 --> 00:43:14,675
y cuando han
entendió todo con un,

547
00:43:15,285 --> 00:43:15,621
"¡Ah!",

548
00:43:15,910 --> 00:43:17,074
entonces estamos "disparando".

549
00:43:17,308 --> 00:43:19,800
A menudo, justo después de que pide cortar,
Te das cuenta de que nunca escribiste esto.

550
00:43:26,593 --> 00:43:27,147
¡Que te jodan!

551
00:43:29,124 --> 00:43:30,226
¡Mereces estar muerto ya!

552
00:43:30,406 --> 00:43:31,234
¿Por qué no lo estás?

553
00:43:32,452 --> 00:43:35,874
Hiciste un infierno de
¡Un truco sucio con Wen-leung!

554
00:43:37,369 --> 00:43:38,717
<i>Una ciudad de tristeza</i>
1989

555
00:43:40,937 --> 00:43:42,202
¡Pedazo de mierda!

556
00:43:42,601 --> 00:43:43,234
¿¡Eh!?

557
00:43:45,460 --> 00:43:47,179
- <i>¿Qué quieres?</i>
- ¿Qué quiero?

558
00:43:48,491 --> 00:43:51,406
Sabes lo que has hecho...

559
00:43:51,906 --> 00:43:53,366
no digas cosas
que te arrepentirás!

560
00:43:54,671 --> 00:43:55,913
¡No te atreverías!

561
00:43:56,062 --> 00:43:56,882
¡Pruébame!

562
00:43:58,820 --> 00:43:59,681
¿No podría?

563
00:43:59,781 --> 00:44:00,749
¡Tienes agallas!

564
00:44:01,085 --> 00:44:01,882
¡Todos hablan!

565
00:44:04,389 --> 00:44:07,147
¡Bastardo!
¡Te atraparé!

566
00:45:14,647 --> 00:45:15,803
¡Jefe!

567
00:45:18,657 --> 00:45:19,710
¿Estás bien?

568
00:45:22,282 --> 00:45:23,845
¡Llame a un médico!

569
00:45:23,939 --> 00:45:25,337
¿Qué tan malo es?

570
00:45:36,542 --> 00:45:38,167
Guarda el cuchillo.

571
00:45:39,472 --> 00:45:40,620
¡Ve a buscar al médico rápidamente!

572
00:46:04,094 --> 00:46:04,954
¡Wen-leung!

573
00:46:27,063 --> 00:46:29,703
<i>Vine aquí varias veces</i>

574
00:46:30,224 --> 00:46:34,504
<i>cuando hicimos</i> Una ciudad de tristeza.

575
00:46:34,786 --> 00:46:37,585
<i>Las minas de oro habían cerrado,
el pueblo estaba muy deteriorado</i>

576
00:46:38,067 --> 00:46:40,628
<i>porque había
ya no hay residentes.</i>

577
00:46:40,908 --> 00:46:44,743
<i>Podías sentir el paso
del tiempo muy palpablemente.</i>

578
00:46:45,030 --> 00:46:50,151
<i>Cuando las minas estaban en auge,
los bares florecieron.</i>

579
00:46:50,432 --> 00:46:53,425
Eran bares de chicas.

580
00:46:53,713 --> 00:46:57,468
Este lugar era perfectamente
adecuado para la película,

581
00:46:58,394 --> 00:47:01,476
tenia el exacto
atmósfera que estaba buscando.

582
00:47:01,632 --> 00:47:06,189
Especialmente en invierno,
porque llueve constantemente.

583
00:47:07,078 --> 00:47:10,196
Sentémonos aquí y tomemos un poco de té.

584
00:47:11,119 --> 00:47:14,795
¿Astas tu oolong al carbón?

585
00:47:15,320 --> 00:47:16,640
<i>Por supuesto.</i>

586
00:47:16,921 --> 00:47:21,439
La mayoría de las tiendas no fabrican
ya no es así.

587
00:47:21,755 --> 00:47:24,013
<i>Sí, tiene un sabor diferente,
cuando se tuesta el oolong.</i>

588
00:47:24,419 --> 00:47:25,341
Tendremos eso.

589
00:47:26,404 --> 00:47:28,161
¿Cómo son las semillas de sandía?

590
00:47:28,185 --> 00:47:29,622
<i>Lo mejor, por supuesto.</i>

591
00:47:29,677 --> 00:47:31,286
<i>Sabrás cuando los comas.</i>

592
00:47:31,310 --> 00:47:31,982
¡Nosotros los llevaremos!

593
00:47:35,448 --> 00:47:36,456
¿Quieres un poco de té?

594
00:47:36,480 --> 00:47:36,971
<i>Sí.</i>

595
00:47:38,689 --> 00:47:43,526
Un tiempo para vivir, un tiempo para morir
<i>me valió ataques violentos.</i>

596
00:47:43,811 --> 00:47:47,600
<i>El mensaje claro
detrás de la película estaba,</i>

597
00:47:47,969 --> 00:47:53,288
<i>que esta noción de que podríamos
reclamar China continental fue, en última instancia,</i>

598
00:47:53,854 --> 00:47:55,811
un montón de mentiras y
un sueño imposible.

599
00:47:57,896 --> 00:48:01,287
Yo era consciente de la
presión política.

600
00:48:01,311 --> 00:48:02,730
<i>Era duro en aquel entonces.</i>

601
00:48:03,300 --> 00:48:06,389
<i>La más mínima crítica
significó un gran problema,</i>

602
00:48:06,776 --> 00:48:10,331
<i>y no se hizo ninguna película sin
la aprobación del censor.</i>

603
00:48:10,620 --> 00:48:14,006
<i>Desde que los nacionalistas
el gobierno había tomado el poder,</i>

604
00:48:14,031 --> 00:48:16,654
<i>nuestros libros de historia tenían
estado orientado a China.</i>

605
00:48:16,983 --> 00:48:20,943
<i>Nuestra historia nativa como
El pueblo taiwanés quedó oscurecido,</i>

606
00:48:20,968 --> 00:48:24,741
<i>y deliberadamente acortado
y demasiado simplificado.</i>

607
00:48:25,226 --> 00:48:27,946
<i>Antes</i> Una Ciudad de Tristeza,

608
00:48:27,971 --> 00:48:31,280
<i>Solo conocía a Taiwán
historia en fragmentos.</i>

609
00:48:31,350 --> 00:48:36,861
<i>A través de la película, quería
honrar la dignidad del pueblo,</i>

610
00:48:36,886 --> 00:48:41,589
<i>especialmente aquellos que habían estado
sometido a una opresión especialmente dura.</i>

611
00:48:41,872 --> 00:48:46,264
Sabía que estaba en riesgo
abordando este tema.

612
00:48:46,793 --> 00:48:51,027
Sin embargo, yo sabía
estaría bien,

613
00:48:51,637 --> 00:48:55,971
no habia que tener miedo
porque no estaba siendo crítico.

614
00:48:56,518 --> 00:49:02,869
No pretendía castigar,
sino mirar todo objetivamente.

615
00:49:04,000 --> 00:49:08,458
Lo interesante de
la película es su enfoque,

616
00:49:08,483 --> 00:49:12,224
Quería explorar el pasaje
de las grandes transiciones de poder,

617
00:49:12,249 --> 00:49:17,322
De los japoneses a los nacionalistas.
gobiernos, a la ley marcial,

618
00:49:19,245 --> 00:49:22,044
a través de
las desgracias de una familia,

619
00:49:22,686 --> 00:49:26,044
y, dentro de esa historia,

620
00:49:27,008 --> 00:49:29,603
explorar una política y
punto de inflexión económico.

621
00:49:30,449 --> 00:49:36,121
Me interesó esto desde ambos.
perspectiva familiar e individual.

622
00:49:37,532 --> 00:49:40,617
Este es un tema muy sensible.
punto de la historia,

623
00:49:40,642 --> 00:49:43,724
y tuvimos nuestra parte
de problemas en aquel entonces.

624
00:49:44,014 --> 00:49:47,073
Afortunadamente para mí, en ese momento,
la ley marcial había sido levantada.

625
00:49:47,925 --> 00:49:50,073
Además, el...

626
00:49:50,776 --> 00:49:54,439
la oposición
había ganado terreno.

627
00:49:54,464 --> 00:49:57,649
Basically, I knew it wasn't possible,
dada la situación,

628
00:49:58,979 --> 00:50:02,451
para que el KMT se moleste en
la molestia de venir detrás de mí.

629
00:50:03,061 --> 00:50:07,540
Sería un dolor de cabeza atacar a un
Director popular tanto en el país como en el extranjero.

630
00:50:08,823 --> 00:50:13,216
Initially,
los censores exigieron dos recortes,

631
00:50:14,105 --> 00:50:16,495
pero la prensa
los atacó sin piedad,

632
00:50:16,826 --> 00:50:18,818
así que retrocedieron.

633
00:50:19,827 --> 00:50:23,136
Sin embargo, aprendí que
en el sur del país,

634
00:50:24,389 --> 00:50:28,429
basado en algún acuerdo entre
la productora y los censores,

635
00:50:28,830 --> 00:50:33,017
escenas sensibles tuvieron
sido cortado de la película.

636
00:50:35,593 --> 00:50:38,890
De hacer mi propia investigación,

637
00:50:38,915 --> 00:50:42,115
Pude ver eso en las familias
En Taiwán nadie habló.

638
00:50:42,915 --> 00:50:45,714
Los adultos decían "guarden silencio".

639
00:50:46,476 --> 00:50:51,506
A pesar de los cambios de política
y un gobierno más benigno,

640
00:50:51,789 --> 00:50:54,350
Después de cuatro décadas,
la gente todavía no hablaba.

641
00:50:54,639 --> 00:50:59,311
Cuando se estrenó la película,
todos empezaron a hablar.

642
00:50:59,601 --> 00:51:04,802
Hubo muchos artículos y reseñas,
todos uno tras otro, como una moda pasajera.

643
00:51:05,803 --> 00:51:10,435
Era como si una ola rompiera,
y ahora todo estaba en público.

644
00:51:10,965 --> 00:51:13,321
La gente dejó salir lo que estaba enterrado en su interior,

645
00:51:13,516 --> 00:51:15,359
y me sentí verdaderamente liberado.

646
00:51:19,488 --> 00:51:23,642
Solía ser que todo
Las películas fueron dobladas.

647
00:51:24,490 --> 00:51:27,936
Sólo hubo unos pocos
artistas de doblaje,

648
00:51:27,961 --> 00:51:31,563
entonces, al final, todos
Las voces sonaban igual.

649
00:51:32,053 --> 00:51:37,047
Preferí tener mi
los actores se expresan a sí mismos.

650
00:51:37,535 --> 00:51:38,885
Para <i>Una ciudad de tristeza</i>,

651
00:51:38,910 --> 00:51:42,682
decidimos disparar con
sonido sincronizado.

652
00:51:43,577 --> 00:51:47,010
Después de la discusión
con Tu Du-che,

653
00:51:47,498 --> 00:51:48,870
Alquilamos un Nagra.

654
00:51:49,619 --> 00:51:52,737
Filmamos con una Nagra.
y dos micrófonos.

655
00:51:53,448 --> 00:51:56,693
<i>Esto significaba que había,
en</i> Una ciudad de tristeza,

656
00:51:56,982 --> 00:52:01,261
<i>una naturaleza radicalmente diferente
a la edición y montaje.</i>

657
00:52:02,264 --> 00:52:05,143
<i>El sonido se volvió
un elemento clave.</i>

658
00:52:05,758 --> 00:52:07,196
Tu Du-che
<i>Ingeniero de sonido</i>

659
00:52:07,221 --> 00:52:09,494
Tal como dijo el director Hou,

660
00:52:09,947 --> 00:52:12,302
hicimos algunas pruebas
con la voz de Lee Tien-lu.

661
00:52:12,587 --> 00:52:18,947
Habíamos hecho algunas pruebas.
con sonido sincronizado en película de 16 mm.

662
00:52:19,230 --> 00:52:21,215
Antes de <i>Una ciudad de tristeza</i>,

663
00:52:21,240 --> 00:52:25,702
nuestra experiencia fue limitada
a la grabación sincronizada.

664
00:52:25,992 --> 00:52:30,146
No estábamos tan familiarizados
con edición de sonido.

665
00:52:30,392 --> 00:52:33,109
<i>La era del "Nuevo Cine"
fue un hito,</i>

666
00:52:33,395 --> 00:52:36,149
<i>como los jóvenes directores
trajo cambios importantes,</i>

667
00:52:36,436 --> 00:52:39,292
<i>y nosotros los técnicos,
también participó en el acto,</i>

668
00:52:39,317 --> 00:52:42,993
aprovechandolo para
presionar por lo que necesitábamos.

669
00:52:45,519 --> 00:52:50,117
Fue Hou quien nos permitió
para realizar nuestro sueño,

670
00:52:50,142 --> 00:52:54,078
de disparar un todo
película en sonido en vivo.

671
00:52:54,483 --> 00:52:56,474
En <i>Una ciudad de tristeza</i>,

672
00:52:56,499 --> 00:52:59,799
Tuvimos muy
equipo rudimentario,

673
00:52:59,824 --> 00:53:04,834
solo un Nagra,
una pista mono y dos micrófonos.

674
00:53:05,126 --> 00:53:09,041
Más tarde, Hou decidió respaldarme.
y cómprame equipo adicional.

675
00:53:09,332 --> 00:53:13,084
Cuando le di dinero al Sr. Tu,

676
00:53:13,293 --> 00:53:18,881
le dije que no se preocupara
sobre devolverme el dinero.

677
00:53:19,171 --> 00:53:23,530
Mientras él fuera
ganarse la vida con seguridad,

678
00:53:23,813 --> 00:53:27,602
el principio era
que compre equipo,

679
00:53:27,895 --> 00:53:29,785
y financiar la formación de nuevas personas.

680
00:53:30,135 --> 00:53:34,813
Este equipo sentó las bases
fundación para el cine taiwanés

681
00:53:34,838 --> 00:53:38,910
para mejorar la calidad
de la grabación de sonido.

682
00:53:39,099 --> 00:53:42,570
Como no habia
carga financiera sobre mí,

683
00:53:42,595 --> 00:53:44,977
Como Hou había pagado por todo,

684
00:53:45,261 --> 00:53:51,622
el dinero que estaba ahorrando personalmente
significaba que podía comprar las cosas que necesitaba.

685
00:53:51,903 --> 00:53:56,456
Esto me permitió ayudar en
películas de bajo presupuesto,

686
00:53:56,716 --> 00:53:59,863
con financiación operativa
procedentes de proyectos de gran presupuesto.

687
00:54:01,347 --> 00:54:03,816
La taquilla fue muy buena.

688
00:54:03,841 --> 00:54:06,099
<i>Una ciudad de tristeza</i>
fue un gran éxito.

689
00:54:06,629 --> 00:54:09,303
El más grande de 1989.

690
00:54:09,726 --> 00:54:12,346
Esto facilitó la búsqueda de inversores.

691
00:54:12,523 --> 00:54:15,237
siempre me he negado
interferencia,

692
00:54:15,262 --> 00:54:20,428
o la idea de renunciar
control para obtener financiación.

693
00:54:20,714 --> 00:54:23,229
Eso había hecho que la recaudación de fondos
difícil en el pasado.

694
00:54:24,035 --> 00:54:25,693
Antes de <i>Una ciudad de tristeza</i>,

695
00:54:25,718 --> 00:54:31,099
algunas de mis películas habían recibido
premios en festivales europeos como,

696
00:54:31,124 --> 00:54:35,308
Rotterdam, Nantes o Berlín.

697
00:54:36,677 --> 00:54:38,990
Ninguno había ganado premios importantes.

698
00:54:39,320 --> 00:54:41,994
La prensa taiwanesa me ignoró.

699
00:54:42,281 --> 00:54:48,197
Algunos me apodaron el ganador
en una fiesta provincial.

700
00:54:48,733 --> 00:54:53,357
Cuando <i>Una ciudad de tristeza</i>
ganó el León de Oro en Venecia,

701
00:54:53,645 --> 00:54:56,444
de repente inversores
apareció por todas partes.

702
00:54:57,007 --> 00:55:00,683
Antes había tenido que hipotecar mi casa,

703
00:55:01,728 --> 00:55:04,084
pedir prestado mucho,

704
00:55:04,369 --> 00:55:06,679
sólo para coproducir mis películas.

705
00:55:06,970 --> 00:55:08,882
no habia podido
para pagar nada de esto.

706
00:55:09,171 --> 00:55:11,970
<i>Una ciudad de tristeza</i>
cambió todo eso.

707
00:55:45,001 --> 00:55:50,297
Atención mediática y crítica.
reconocimiento a nivel internacional

708
00:55:50,322 --> 00:55:54,342
atrajo la atención
del gobierno,

709
00:55:55,028 --> 00:56:01,060
que, a partir del éxito,
comenzó a promover el cine culturalmente,

710
00:56:02,270 --> 00:56:07,392
e incluso poner en marcha planes
para financiar a los cineastas.

711
00:56:08,592 --> 00:56:12,049
Además, cada año,

712
00:56:12,074 --> 00:56:15,511
directores de festivales
de todo el mundo

713
00:56:15,536 --> 00:56:20,425
vino a Taiwán
para buscar películas.

714
00:56:21,471 --> 00:56:25,631
Como resultado, las películas de arte
se convirtió en un gran negocio.

715
00:56:57,736 --> 00:56:58,853
Lee Tien Lu
<i>Titiritero y actor</i>

716
00:56:58,891 --> 00:57:01,401
despues del funeral
de mi suegro,

717
00:57:01,825 --> 00:57:04,766
Regresamos a Taipei.

718
00:57:05,493 --> 00:57:09,123
Sólo tenía 50 centavos en mi bolsillo.

719
00:57:10,554 --> 00:57:12,566
¿Qué podría hacer con 50 centavos?

720
00:57:12,730 --> 00:57:15,165
alquilé un rickshaw

721
00:57:15,788 --> 00:57:18,332
para llevar a mi esposa, hija,

722
00:57:18,618 --> 00:57:20,848
y bebé en casa.

723
00:57:21,139 --> 00:57:22,970
Mi hijo Hong y yo.

724
00:57:22,995 --> 00:57:26,537
caminamos de regreso a Duanlungtong,
tomando 13 descansos en el camino.

725
00:57:27,161 --> 00:57:29,817
<i>El titiritero</i>
1993

726
00:57:29,842 --> 00:57:35,655
<i>Por una feliz coincidencia,
Conocí a un antiguo discípulo cuando llegué.</i>

727
00:57:36,022 --> 00:57:41,226
<i>Desde la derrota de Japón,
tocaba en la calle Ping-chiang,</i>

728
00:57:41,251 --> 00:57:45,464
<i>y empezó a estar ocupado
temporada allí el 7 de julio.</i>

729
00:57:45,543 --> 00:57:47,803
<i>Vino a verme el 13 de julio</i>

730
00:57:47,828 --> 00:57:50,263
<i>sabiendo que estaría en casa.</i>

731
00:57:50,654 --> 00:57:54,630
<i>Vino a verme,
y empezó diciendo:</i>

732
00:57:54,655 --> 00:57:57,664
<i>''Maestro,
toda la empresa te está esperando,</i>

733
00:57:57,689 --> 00:57:59,572
<i>''ven a jugar con nosotros.''</i>

734
00:58:00,689 --> 00:58:03,550
<i>Respondí diciendo que yo
Todavía tengo ataques de malaria.</i>

735
00:58:03,685 --> 00:58:05,035
<i>¿Qué podría hacer?</i>

736
00:58:05,756 --> 00:58:10,432
<i>Dijo que no me preocupara por eso.</i>

737
00:58:10,604 --> 00:58:13,896
<i>Se instalaría una cama detrás del escenario,</i>

738
00:58:13,941 --> 00:58:18,839
<i>y podría acostarme si el
Los ataques de malaria alguna vez comenzaron,</i>

739
00:58:18,864 --> 00:58:24,654
<i>él se haría cargo
realizando el espectáculo.</i>

740
00:58:55,843 --> 00:58:57,280
Dui, toma mi marioneta.

741
00:59:03,444 --> 00:59:04,358
<i>Está temblando ahora.</i>

742
00:59:04,383 --> 00:59:05,234
<i>Date prisa, date prisa.</i>

743
00:59:14,421 --> 00:59:15,350
<i>Está temblando ahora.</i>

744
00:59:17,444 --> 00:59:22,069
Assayas: <i>¿Cuándo fue posible para un taiwanés
¿La película se rodará en locaciones de China?</i>

745
00:59:23,046 --> 00:59:25,356
<i>Fui allí en 1988.</i>

746
00:59:25,847 --> 00:59:30,718
<i>Se había vuelto tan marcial
La ley había sido derogada en 1987.</i>

747
00:59:31,169 --> 00:59:37,004
<i>De hecho, no fue Beijing
que nos lo había prohibido,</i>

748
00:59:37,571 --> 00:59:41,009
<i>pero Taiwán se mostró reacio a dejarlo
nosotros haciendo cine y programas de televisión allí.</i>

749
00:59:41,256 --> 00:59:44,804
<i>China nos abrazó.</i>

750
00:59:45,303 --> 00:59:48,732
<i>La película está ambientada en el antiguo Taiwán,</i>

751
00:59:48,757 --> 00:59:52,168
<i>pero el Taiwán de antaño
ya no existe.</i>

752
00:59:52,358 --> 00:59:55,655
<i>Así que fui a buscarlo
en el continente.</i>

753
00:59:57,129 --> 01:00:02,250
Campos de arroz, paisajes,
casas y ropa de época.

754
01:00:02,781 --> 01:00:06,806
Ambos lugares son
similar en muchos aspectos.

755
01:00:06,942 --> 01:00:09,503
todo parece
idéntico al antiguo Taiwán.

756
01:00:10,525 --> 01:00:15,759
En particular,
pueblos de campo y paisajes rurales.

757
01:00:15,845 --> 01:00:17,825
Hicimos de esto una estación de policía.

758
01:00:17,908 --> 01:00:22,147
Lee Tien-lu había trabajado
estrechamente con la policía,

759
01:00:22,901 --> 01:00:28,662
haciendo mucha promoción
trabajar para ellos con sus títeres.

760
01:00:29,047 --> 01:00:32,553
Lee Tien-lu es como caminar
enciclopedia de la historia de Taiwán.

761
01:00:32,578 --> 01:00:36,424
Ha pasado toda su vida en Taiwán,

762
01:00:36,890 --> 01:00:41,114
desde la inicial
Ocupación japonesa de Taiwán.

763
01:00:41,146 --> 01:00:45,994
En mi infancia,
Vi mucho teatro de marionetas.

764
01:00:46,114 --> 01:00:51,028
El estilo de Lee era muy
tradicional.

765
01:00:55,036 --> 01:00:57,875
Los títeres son más pequeños,
aproximadamente del tamaño de tu palma,

766
01:00:57,900 --> 01:01:00,036
Es muy refinado.

767
01:01:03,356 --> 01:01:07,116
Considero que sus actuaciones son
muy bonito y fluido.

768
01:01:07,528 --> 01:01:12,836
Él también tiene en profundidad
Conocimiento de la ópera de Pekín.

769
01:01:12,861 --> 01:01:14,801
Lo canta muy bien.

770
01:01:15,098 --> 01:01:19,364
este tipo de teatro
es una tradición local,

771
01:01:19,389 --> 01:01:22,608
pero su repertorio
está estrechamente vinculado a

772
01:01:22,633 --> 01:01:25,762
al modelo
de la ópera de Pekín.

773
01:01:25,926 --> 01:01:28,051
Es una persona muy divertida,

774
01:01:28,076 --> 01:01:31,770
como artista, totalmente
inconsciente.

775
01:01:32,411 --> 01:01:36,934
El no piensa en
él mismo como artista.

776
01:01:37,653 --> 01:01:39,629
El esta lleno de
vida y energía.

777
01:01:40,137 --> 01:01:43,614
A pesar de nuestra diferencia de edad,

778
01:01:43,864 --> 01:01:48,217
me siento muy cerca de el,
somos espíritus afines.

779
01:01:49,313 --> 01:01:51,266
Como yo, él siempre estaba peleando,

780
01:01:51,290 --> 01:01:53,834
muy temperamental,

781
01:01:54,508 --> 01:01:57,365
y muy tenaz.

782
01:01:57,591 --> 01:02:00,696
cuando fui a disparar
en China,

783
01:02:00,721 --> 01:02:04,260
Traje a todo mi equipo conmigo.

784
01:02:04,990 --> 01:02:08,060
Éramos unos 100.

785
01:02:09,591 --> 01:02:12,426
Veinte en el lado continental,
y ochenta en el nuestro,

786
01:02:12,451 --> 01:02:17,232
y alrededor de una docena de camiones.

787
01:02:17,396 --> 01:02:21,386
Lee trajo consigo
un grupo de marionetas,

788
01:02:21,411 --> 01:02:24,263
porque quería algo real.

789
01:02:24,576 --> 01:02:27,950
todos ellos eran
hombres mayores,

790
01:02:27,975 --> 01:02:30,279
50 o 60 años.

791
01:02:30,630 --> 01:02:34,869
Si cometieron errores,
él los fulminaría con la mirada.

792
01:02:35,201 --> 01:02:36,513
Estaban aterrorizados,

793
01:02:36,904 --> 01:02:39,607
a pesar de su edad
y experiencia.

794
01:02:50,761 --> 01:02:54,806
<i>Vine aquí cuando
era asistente de dirección.</i>

795
01:02:56,197 --> 01:03:00,655
<i>Hay muchos túneles en
zonas montañosas como ésta.</i>

796
01:03:04,484 --> 01:03:08,681
Cuando era niño,
me marearía,

797
01:03:09,171 --> 01:03:11,655
Entonces siempre tomaba el tren.

798
01:03:15,694 --> 01:03:20,413
<i>Lee realmente es una enciclopedia.</i>

799
01:03:21,132 --> 01:03:26,655
<i>Él sabe todo acerca de nuestra
costumbres y ritos tradicionales.</i>

800
01:03:26,680 --> 01:03:31,968
<i>cada detalle sobre las cosas que
ya no lo entiendo.</i>

801
01:03:31,993 --> 01:03:33,763
<i>Gracias a su visión del pasado,</i>

802
01:03:33,788 --> 01:03:35,887
<i>mi trabajo creativo puede
acceder a esas dimensiones,</i>

803
01:03:35,912 --> 01:03:39,212
<i>y adquirir una visión más amplia</i>

804
01:03:39,236 --> 01:03:42,536
<i>cubriendo cómo nosotros
Los taiwaneses actuaron en el pasado,</i>

805
01:03:42,561 --> 01:03:48,493
<i>e interactuó con
valores tradicionales chinos.</i>

806
01:03:48,593 --> 01:03:51,934
<i>De mi propia experiencia,</i>

807
01:03:51,959 --> 01:03:54,738
<i>He intentado desarrollar
una forma de creación</i>

808
01:03:54,763 --> 01:03:58,708
<i>que me permite reflexionar
sobre mí mismo.</i>

809
01:03:59,067 --> 01:04:01,613
<i>Ver mi pasado y
fondo más claramente,</i>

810
01:04:01,638 --> 01:04:04,378
<i>pensando en cómo yo
me he convertido en quien soy,</i>

811
01:04:04,410 --> 01:04:08,074
<i>me ha permitido
comprender mejor a los demás.</i>

812
01:04:08,685 --> 01:04:13,122
<i>Mis películas anteriores tendían a ser
más dramático y romántico.</i>

813
01:04:13,169 --> 01:04:16,536
<i>A menudo quería tomar
una dirección diferente.</i>

814
01:04:16,732 --> 01:04:20,438
<i>Sin embargo, la vida moderna
Parecía difícil de descifrar,</i>

815
01:04:20,463 --> 01:04:23,547
<i>y tuve que tomarme tiempo y
considere cómo mirarlo.</i>

816
01:04:23,572 --> 01:04:28,094
<i>Quería reflexionar sobre ello
con cierta distancia.</i>

817
01:04:28,391 --> 01:04:30,211
<i>Es como cuando nosotros
reflexiona sobre tu pasado.</i>

818
01:04:30,236 --> 01:04:33,189
<i>Quería hacer una película
eso hace eso con "ahora".</i>

819
01:04:33,458 --> 01:04:35,278
Hombre 1: <i>Disculpe.</i>

820
01:04:35,317 --> 01:04:37,051
Hombre 2: <i>Echanos una mano, por favor.</i>

821
01:04:37,778 --> 01:04:39,762
Hou: <i>Retrocede un poco.</i>

822
01:04:40,536 --> 01:04:41,200
Hou: <i>Adiós.</i>

823
01:04:43,544 --> 01:04:44,919
Hou: <i>Es Da Hua.</i>

824
01:04:45,583 --> 01:04:47,840
Assayas: <i>¿Cuánto falta para llegar?</i>

825
01:04:48,137 --> 01:04:50,354
Hou: <i>¿Cuándo llegaremos a Shih-fen?</i>

826
01:04:50,379 --> 01:04:52,496
¿Cuánto tiempo tomará?

827
01:04:54,520 --> 01:04:56,685
Rodé dos películas aquí:

828
01:04:56,710 --> 01:05:00,119
<i>Polvo en el viento</i> en 1986,

829
01:05:00,144 --> 01:05:02,176
y <i>Adiós Sur, Adiós</i>
en 1996.

830
01:05:02,504 --> 01:05:06,223
queria filmar
en tiempo presente,

831
01:05:06,248 --> 01:05:11,590
y ya no con
una mirada al pasado,

832
01:05:11,615 --> 01:05:13,401
entonces ve la diferencia.

833
01:05:13,775 --> 01:05:17,275
se siente asi
la vida moderna avanza rápido,

834
01:05:17,300 --> 01:05:20,651
y puedes ir a cualquier parte
porque es conveniente.

835
01:05:20,676 --> 01:05:27,595
Filmar en el presente, como resultado,
adquiere otro estado de ánimo y forma.

836
01:05:27,650 --> 01:05:28,947
Ella es de Ping-hsi.

837
01:05:28,972 --> 01:05:31,415
nos hicimos amigos
cuando disparé allí.

838
01:05:35,025 --> 01:05:37,619
¿Disparaste en Che-tong?

839
01:05:37,644 --> 01:05:41,908
Hace mucho tiempo,
pero ahora rara vez voy allí.

840
01:05:42,752 --> 01:05:45,742
<i>Tengo mucha curiosidad por
los pensamientos de la gente,</i>

841
01:05:45,767 --> 01:05:48,017
<i>los del pasado y
de mis contemporáneos.</i>

842
01:05:48,041 --> 01:05:51,525
<i>así como el
mundo mismo hoy.</i>

843
01:05:51,550 --> 01:05:56,369
<i>Si veo a un hombre,
en un café,</i>

844
01:05:56,394 --> 01:05:59,173
<i>que fuma constantemente</i>

845
01:05:59,198 --> 01:06:01,158
<i>Quiero saber qué
está pensando.</i>

846
01:06:01,183 --> 01:06:06,033
<i>Me gustaría hablar con él,
Métete en su cabeza.</i>

847
01:06:06,058 --> 01:06:07,884
<i>Es una nueva experiencia.</i>

848
01:06:07,909 --> 01:06:11,189
<i>Tal vez a veces en
mi camino a alguna parte,</i>

849
01:06:11,214 --> 01:06:14,619
<i>un grupo en motos
deténgase en el semáforo.</i>

850
01:06:14,644 --> 01:06:18,187
<i>Sus pensamientos sobre el mundo
debe ser totalmente diferente al mío.</i>

851
01:06:18,212 --> 01:06:20,470
<i>Su forma de
pensando en la vida,</i>

852
01:06:20,495 --> 01:06:24,674
<i>su mentalidad y lógica
debe ser diferente al mío.</i>

853
01:06:24,699 --> 01:06:26,627
<i>Esto despierta mi curiosidad.</i>

854
01:06:26,666 --> 01:06:29,580
<i>Ahora he cambiado
en esta dirección.</i>

855
01:06:29,955 --> 01:06:34,212
El titiritero <i>era
sobre Lee y su familia.</i>

856
01:06:34,237 --> 01:06:37,148
<i>Luego hubo</i>
Buenos hombres, buenas mujeres,

857
01:06:37,172 --> 01:06:40,960
<i>siguiendo a Annie Yi y su vida,</i>

858
01:06:40,985 --> 01:06:42,947
<i>Todavía no sentía que fuera suficiente.</i>

859
01:06:42,972 --> 01:06:46,477
<i>Después de eso pasé a</i>
Adiós Sur, adiós,

860
01:06:46,502 --> 01:06:51,869
<i>y tratando de captar la astucia
e ideas de personas reales de hoy,</i>

861
01:06:51,894 --> 01:06:57,405
<i>los auténticos ritmos de
sus vidas y comportamientos.</i>

862
01:07:16,169 --> 01:07:17,419
<i>¿Qué tal el pak choi?</i>

863
01:07:18,176 --> 01:07:20,958
¿Tienes repollo salado?

864
01:07:21,395 --> 01:07:22,887
¿Qué es eso?

865
01:07:23,051 --> 01:07:24,762
Repollo frito.

866
01:07:49,174 --> 01:07:51,673
Assayas: <i>¿Cuánto tiempo hace que
¿Ha sido así en Taiwán?</i>

867
01:07:52,299 --> 01:07:53,166
<i>¿Tiene algún comentario?</i>

868
01:07:53,509 --> 01:07:58,144
<i>Cuando el valor del Hong
El dólar de Kong cayó y el nuestro subió,</i>

869
01:07:58,169 --> 01:08:03,504
<i>Productores taiwaneses
invirtió mucho en películas allí,</i>

870
01:08:04,578 --> 01:08:07,947
mucho de Hong Kong
Las películas fueron importadas.

871
01:08:09,091 --> 01:08:12,748
Sin embargo,
en los últimos tres años,

872
01:08:12,773 --> 01:08:16,958
las audiencias tienen
comenzó a evitarlos,

873
01:08:16,983 --> 01:08:20,240
como las historias y
Los moldes son todos iguales.

874
01:08:20,714 --> 01:08:27,438
Como resultado, los distribuidores
comenzó a comprar películas occidentales,

875
01:08:27,648 --> 01:08:31,713
Le arrebataron cualquier cosa a cualquier
estudio, festival o cineasta.

876
01:08:32,555 --> 01:08:35,125
En el pasado, la importación de
Las películas occidentales eran limitadas,

877
01:08:35,150 --> 01:08:37,483
para proteger a los locales
mercado de la competencia.

878
01:08:37,508 --> 01:08:42,992
entonces el número de impresiones disponibles
se fijó en un máximo de ocho.

879
01:08:43,273 --> 01:08:48,398
Eso se acabó, así que ahora
Hay al menos 50 huellas alrededor.

880
01:08:48,719 --> 01:08:52,375
películas occidentales
monopolizar las habitaciones.

881
01:08:53,063 --> 01:08:55,914
Parece un supermercado

882
01:08:55,939 --> 01:08:59,820
donde el único producto
Sería cine extranjero.

883
01:08:59,969 --> 01:09:04,617
¿Ha considerado formas en que
podrías distribuir tus propias películas,

884
01:09:04,642 --> 01:09:08,281
tal vez alquilando proyecciones
salas o abrir un cine?

885
01:09:08,430 --> 01:09:10,664
Mi sueño es construir un teatro.

886
01:09:11,102 --> 01:09:13,922
La distribución aquí ha sido
monopolizado por las grandes cadenas.

887
01:09:14,891 --> 01:09:21,093
Mis películas deberían estrenarse.
en algunos lugares,

888
01:09:21,118 --> 01:09:22,680
y permanecer allí más tiempo,

889
01:09:22,705 --> 01:09:25,328
en lo que en Europa llaman
una carrera de autor.

890
01:09:25,353 --> 01:09:27,939
En el sistema de cadenas actual,

891
01:09:27,964 --> 01:09:31,323
si se va a distribuir una película,

892
01:09:31,348 --> 01:09:32,815
será en 40
teatros a la vez,

893
01:09:32,840 --> 01:09:34,242
y requiere 40
copias de la película,

894
01:09:34,267 --> 01:09:37,894
Imagínese el costo de
¿40 copias de tu película?

895
01:09:37,919 --> 01:09:41,151
Y luego tienes en cuenta
los costos de promoción.

896
01:09:41,308 --> 01:09:45,073
Si la película no funciona,

897
01:09:46,003 --> 01:09:49,167
es un completo desastre.

898
01:09:49,542 --> 01:09:51,612
Algunas películas son ideales.
para una carrera de autor,

899
01:09:51,637 --> 01:09:54,097
un período de evaluación extendido
en sólo una o dos pantallas.

900
01:09:55,440 --> 01:09:59,987
He estado reflexionando sobre si podría
desarrollar un cine de autor,

901
01:10:00,167 --> 01:10:04,784
con solo una proyección
habitación o dos,

902
01:10:06,370 --> 01:10:08,222
una pequeña cafetería,

903
01:10:08,769 --> 01:10:12,917
donde la gente puede encontrarse
y hablar todo sobre películas,

904
01:10:12,942 --> 01:10:19,745
y comprar publicaciones especiales
y productos cinematográficos.

905
01:10:19,909 --> 01:10:22,019
<i>Abundan en el extranjero.</i>

906
01:10:23,480 --> 01:10:27,433
<i>Podría estar al lado de una universidad.</i>

907
01:10:28,511 --> 01:10:32,347
<i>Estudiantes y cinéfilos
podrían encontrar el camino hasta allí.</i>

908
01:10:33,447 --> 01:10:36,230
deberia ser un lindo
lugar para socializar,

909
01:10:36,255 --> 01:10:40,503
como el templo fue para mi
y mis amigos de entonces.

910
01:10:42,065 --> 01:10:46,144
Ahora bien, para los jóvenes de hoy,
es McDonald's.

911
01:10:46,169 --> 01:10:47,425
Aquí es donde se encuentran.

912
01:10:47,605 --> 01:10:54,370
Intérprete: <i>¿El gobierno de Hong Kong
¿El regreso a China afectará a Taiwán?</i>

913
01:10:55,011 --> 01:10:59,487
Por supuesto, Hong Kong actuó como
intermediario entre Taiwán y China.

914
01:10:59,512 --> 01:11:02,870
Relaciones directas
estaban prohibidos.

915
01:11:04,995 --> 01:11:07,378
Ahora todo eso ha cambiado.

916
01:11:07,542 --> 01:11:10,440
Ahora sólo queda el continente.

917
01:11:10,933 --> 01:11:15,675
Hemos perdido esto
punto intermedio.

918
01:11:15,700 --> 01:11:20,558
¿Cómo serán los taiwaneses?
¿El gobierno responde a esto?

919
01:11:20,612 --> 01:11:24,253
Antes era Taiwán y
Hong Kong invierte en China,

920
01:11:24,278 --> 01:11:27,105
ahora China se está poniendo
atención mundial.

921
01:11:27,269 --> 01:11:30,253
Antes, la relación entre
Taiwán y el continente eran:

922
01:11:30,278 --> 01:11:32,730
Solían querer que viniéramos

923
01:11:32,755 --> 01:11:34,925
Ahora debemos presionar para lograrlo.

924
01:11:34,950 --> 01:11:39,769
la relación es
ya no es lo mismo.

925
01:11:39,831 --> 01:11:41,815
Lidiando con esto
El asunto requiere sabiduría,

926
01:11:41,840 --> 01:11:45,636
pero sinceramente dudo que
capacidades de nuestros tomadores de decisiones.

927
01:11:46,730 --> 01:11:50,815
Por eso hubo la crisis de los misiles.
entre Taiwán y el continente en marzo.

928
01:11:50,840 --> 01:11:52,870
Es una cuestión de sabiduría.

929
01:11:53,073 --> 01:11:57,557
Cuando un portaaviones estadounidense
navegó por el estrecho de Taiwán,

930
01:11:57,582 --> 01:12:01,883
China entendió que era
realmente tratando con Washington.

931
01:12:02,109 --> 01:12:04,757
Así que ahora China negocia
con los estados unidos,

932
01:12:04,782 --> 01:12:06,258
e ignora por completo a Taiwán.

933
01:12:06,751 --> 01:12:11,368
Estados Unidos también quiere remendar
relaciones con la China comunista,

934
01:12:11,393 --> 01:12:12,938
y asegurar que
la relación es fuerte,

935
01:12:13,149 --> 01:12:17,243
porque el mercado
en Asia está en auge.

936
01:12:17,868 --> 01:12:22,142
Por los mejores intereses
de su propia economía,

937
01:12:22,167 --> 01:12:28,147
Washington tiene que restablecer
Buenas relaciones con el PCC.

938
01:12:28,172 --> 01:12:32,357
En mi opinión,
respecto a la situación actual,

939
01:12:32,382 --> 01:12:36,490
El futuro de Taiwán es probable
para volverse más difícil,

940
01:12:37,350 --> 01:12:41,123
a menos que nuestros políticos
puede empezar a actuar sabiamente.

941
01:13:13,324 --> 01:13:19,401
En mi cine,
el personaje es decisivo,

942
01:13:21,086 --> 01:13:25,001
y el personaje se basa
en personas reales que encuentro.

943
01:13:25,288 --> 01:13:27,849
<i>Quién interpretará a Jack Kao</i>

944
01:13:28,609 --> 01:13:33,204
<i>o quién Lee Tien-lu, Annie Yi,
Wu Nien-jen será,</i>

945
01:13:33,229 --> 01:13:36,224
<i>Es sólo cuando ellos
han sido definidos,</i>

946
01:13:36,248 --> 01:13:39,242
<i>que una historia es
desarrollado a su alrededor.</i>

947
01:13:39,533 --> 01:13:42,571
<i>Empiezo por la gente.</i>

948
01:13:43,695 --> 01:13:49,009
Lim Giong tiene un
experiencia como músico.

949
01:13:49,577 --> 01:13:52,411
Él luchará por hacer
la transición a la actuación,

950
01:13:52,698 --> 01:13:55,008
a menos que pueda acceder al más grande
imagen de una manera que él entienda.

951
01:13:55,299 --> 01:13:57,530
Sin embargo, con Jack Kao,
le doy menos,

952
01:13:57,820 --> 01:14:00,733
de lo contrario su imaginación
se vuelve loco con las ideas.

953
01:14:02,581 --> 01:14:07,054
Dirijo a los actores de forma sencilla,
con sólo una pequeña cantidad de discusión.

954
01:14:07,423 --> 01:14:12,783
Son libres de moverse y
desarrollar sus propios ritmos.

955
01:14:14,145 --> 01:14:16,580
ellos saben lo que necesita
decir en una escena.

956
01:14:16,866 --> 01:14:19,746
Estoy ahí para recordarles que no
centrarse completamente en las palabras,

957
01:14:20,028 --> 01:14:24,022
para dibujar su
atención a los demás,

958
01:14:24,309 --> 01:14:27,666
el espacio y como
podría interactuar con él.

959
01:14:30,311 --> 01:14:32,462
El guión está ahí para
darles una dirección,

960
01:14:32,952 --> 01:14:36,343
<i>para hacerles saber lo que es
hay que decirlo en una escena,</i>

961
01:14:36,634 --> 01:14:39,945
<i>pero necesitan ser libres
pensar mientras actúan.</i>

962
01:14:40,235 --> 01:14:43,148
<i>El diálogo debe ser
el resultado de una reacción.</i>

963
01:14:44,076 --> 01:14:45,396
<i>El habla siempre es espontánea.</i>

964
01:14:45,677 --> 01:14:49,637
<i>Ceñirse al guión puede,
a veces lo hará,</i>

965
01:14:50,759 --> 01:14:52,078
<i>hacer que una actuación no sea natural.</i>

966
01:14:52,359 --> 01:14:55,352
<i>Es mucho más poderoso y conmovedor,
Yo creo,</i>

967
01:14:55,640 --> 01:14:58,474
<i>si las reacciones son espontáneas.</i>

968
01:14:58,762 --> 01:15:00,957
<i>Generalmente, mi regla es
no tener un ensayo,</i>

969
01:15:01,242 --> 01:15:03,359
<i>como creo que el ensayo hace
las escenas son demasiado familiares.</i>

970
01:15:03,843 --> 01:15:06,802
Restringe a los actores si
Conoce el material demasiado bien.

971
01:15:07,085 --> 01:15:10,874
En general, encuentro uno o
dos tomas son suficientes.

972
01:15:11,166 --> 01:15:13,601
Si está tardando demasiado,
voy a parar,

973
01:15:13,887 --> 01:15:16,607
e intentar la escena
al día siguiente.

974
01:15:17,088 --> 01:15:20,206
<i>Si la escena aún no aparece
trabajando, lo cortaré,</i>

975
01:15:20,489 --> 01:15:22,606
<i>y encontrar una alternativa.</i>

976
01:15:23,290 --> 01:15:25,101
<i>Si tengo que diseñar
otra escena,</i>

977
01:15:25,126 --> 01:15:27,285
<i>Me aseguro de que sea
nuevo para ellos,</i>

978
01:15:27,572 --> 01:15:30,770
<i>para garantizar que sea
novedoso y desconocido.</i>

979
01:15:43,258 --> 01:15:46,968
<i>Una película es un mundo
que tu creas,</i>

980
01:15:47,259 --> 01:15:49,569
<i>y un lugar para poner
todo lo que sientes.</i>

981
01:15:49,860 --> 01:15:51,293
<i>No puedes hacer esto en la vida real.</i>

982
01:15:51,581 --> 01:15:53,716
<i>Si expresaste todos
tus sentimientos en la vida diaria,</i>

983
01:15:53,741 --> 01:15:55,201
<i>para algunos sería insoportable,</i>

984
01:15:55,226 --> 01:15:56,740
<i>algunas personas lo encuentran
muy difícil de manejar.</i>

985
01:15:56,765 --> 01:15:58,990
<i>Creo que así soy,</i>

986
01:15:59,143 --> 01:16:01,453
<i>y siempre lo seré.</i>

987
01:16:01,744 --> 01:16:04,543
<i>Es sólo haciendo películas,</i>

988
01:16:04,825 --> 01:16:08,058
<i>que puedo entender
Me siento mejor.</i>

989
01:16:08,347 --> 01:16:11,146
<i>Como en</i> Adiós Sur, Adiós,

990
01:16:12,188 --> 01:16:14,498
<i>Me siento atraído por
estos personajes.</i>

991
01:16:14,789 --> 01:16:19,421
<i>Me gusta especialmente su energía</i>

992
01:16:19,711 --> 01:16:22,784
<i>su pasión, su vitalidad.</i>

993
01:16:23,072 --> 01:16:26,907
<i>No puedo ser crítico
de mis personajes.</i>

994
01:16:27,193 --> 01:16:29,025
<i>Los presento tal cual son.</i>

995
01:16:29,514 --> 01:16:32,996
<i>Si amas lo que ves,</i>

996
01:16:33,021 --> 01:16:34,032
<i>necesitas presentarlo.</i>

997
01:16:34,316 --> 01:16:36,387
<i>Luego los observo objetivamente.</i>

998
01:16:36,677 --> 01:16:40,172
<i>Sobre ellos siento...
no tragedia,</i>

999
01:16:40,196 --> 01:16:42,873
<i>sino una especie de
aislamiento ineludible.</i>

1000
01:16:43,159 --> 01:16:48,360
<i>Parecen atrapados por la historia
y su propia experiencia,</i>

1001
01:16:48,641 --> 01:16:51,281
<i>como si fuera el destino o la fatalidad.</i>

1002
01:16:53,723 --> 01:16:57,306
<i>Muchos cineastas en
sus cincuenta son sermoneadores,</i>

1003
01:16:57,331 --> 01:17:00,556
<i>su trabajo está repleto
con su filosofía de vida.</i>

1004
01:17:00,580 --> 01:17:03,465
<i>Tienen todas las ideas allí.</i>

1005
01:17:03,490 --> 01:17:05,357
<i>Como resultado,
las películas son malas.</i>

1006
01:17:05,647 --> 01:17:08,606
<i>Mientras que antes,
con estos directores,</i>

1007
01:17:08,798 --> 01:17:12,480
<i>sus primeras películas fueron fuertes,
preciso y conmovedor.</i>

1008
01:17:13,450 --> 01:17:17,809
La gente era genuinamente
tocado por ellos.

1009
01:17:18,092 --> 01:17:20,561
Así que creo que deberíamos
todos intentan volver a eso,

1010
01:17:20,853 --> 01:17:25,006
el enfoque visto en
estas primeras películas que fue...

1011
01:17:26,015 --> 01:17:28,165
potente y directo.

1012
01:17:28,455 --> 01:17:32,052
Justo como cuando nosotros
Salí por primera vez de la escuela,

1013
01:17:32,377 --> 01:17:35,097
y supe que teníamos
para empezar a enfrentar el mundo.

1014
01:17:35,378 --> 01:17:37,256
Así deberíamos ser.

1015
01:17:51,784 --> 01:17:54,348
<i>Adiós Sur, Adiós</i>
1996

1016
01:18:14,872 --> 01:18:18,947
Su sistema de escape
parece jodido.

1017
01:18:32,038 --> 01:18:34,792
¿Tu bicicleta va a explotar?

1018
01:19:47,887 --> 01:19:51,816
<i>"¡Ja! ¡Ve! No eres nada especial"</i>

1019
01:19:52,043 --> 01:19:56,683
<i>"Todo se trata de ti,
mientras me deprimo"</i>

1020
01:19:56,824 --> 01:20:01,183
<i>"Aunque te amo,
no puedes ser tan infantil"</i>

1021
01:20:01,535 --> 01:20:05,816
<i>"Ni siquiera un pato solitario
te querría"</i>

1022
01:20:06,769 --> 01:20:10,910
<i>"¡Ja! ¡Ve! No eres nada especial"</i>

1023
01:20:11,066 --> 01:20:15,714
<i>"Todo se trata de ti,
mientras me deprimo"</i>

1024
01:20:15,848 --> 01:20:20,223
<i>"Aunque te amo,
no puedes ser tan infantil"</i>

1025
01:20:20,527 --> 01:20:22,754
<i>"Ni siquiera un pato solitario
te querría"</i>

1026
01:20:23,278 --> 01:20:26,955
<i>Cuando conocí a Jack Kao,
Sentí que era muy capaz.</i>

1027
01:20:27,363 --> 01:20:30,520
Trae consigo una presencia real,
cuando él está en la pantalla,

1028
01:20:31,175 --> 01:20:33,313
<i>especialmente con sus ojos y cara.</i>

1029
01:20:33,634 --> 01:20:34,632
¿Hace cuánto que conozco a Hou?

1030
01:20:34,657 --> 01:20:36,964
Casi 10 años.

1031
01:20:37,949 --> 01:20:38,887
Jack Kao
<i>Actor</i>

1032
01:20:40,089 --> 01:20:42,604
<i>La primera vez que lo conocí,</i>

1033
01:20:43,777 --> 01:20:44,855
<i>él no dio
no tengo nada que hacer.</i>

1034
01:20:44,880 --> 01:20:49,649
Me hizo esperar dos días.

1035
01:20:49,933 --> 01:20:53,449
Mi trabajo comenzó en el
tercer día de rodaje.

1036
01:20:54,095 --> 01:20:55,157
Lim Giong
<i>Músico y actor</i>

1037
01:20:57,576 --> 01:20:59,886
Para mi empezó con
<i>El titiritero</i>.

1038
01:21:01,217 --> 01:21:03,971
Sí, <i>El Titiritero</i>.

1039
01:21:04,538 --> 01:21:06,291
<i>Yo estaba empezando en el cine,</i>

1040
01:21:06,779 --> 01:21:08,213
No sabía nada al respecto.

1041
01:21:08,900 --> 01:21:12,098
yo estaba mirando
cómo funcionaban.

1042
01:21:12,661 --> 01:21:15,772
no sabia como
para hablar con la tripulación,

1043
01:21:15,797 --> 01:21:17,811
<i>el director de fotografía
y técnicos de iluminación.</i>

1044
01:21:18,103 --> 01:21:19,776
Hou: <i>Se refería a ti.
estar ocupado creando.</i>

1045
01:21:20,064 --> 01:21:25,015
Con experiencia,
aprendes a manejarte bastante bien,

1046
01:21:25,306 --> 01:21:28,663
creando los detalles de
Tu papel es bastante satisfactorio.

1047
01:21:30,027 --> 01:21:33,066
Si se lo mencionas a Hou más tarde,

1048
01:21:33,429 --> 01:21:37,264
él dirá:
"Oh, estabas creando para ti mismo".

1049
01:21:38,871 --> 01:21:40,782
¡Realmente no estaba haciendo nada!

1050
01:21:45,273 --> 01:21:48,789
no estaba muy confiado
con mi actuación.

1051
01:21:49,795 --> 01:21:50,750
Él es músico.

1052
01:21:51,235 --> 01:21:54,672
Quizás quería mi ayuda en el
taquilla, ya que me iba bien?

1053
01:21:56,277 --> 01:21:58,473
Te vi en concierto,

1054
01:21:58,758 --> 01:22:02,274
Noté la energía
estabas emitiendo.

1055
01:22:04,120 --> 01:22:07,591
esperaba conseguir esto
energía en la película,

1056
01:22:08,641 --> 01:22:10,872
pero primero tuvo que
hacer el ajuste.

1057
01:22:11,162 --> 01:22:13,417
Los dos son bastante diferentes,
necesitas ajustarte.

1058
01:22:13,442 --> 01:22:16,113
Entonces podrías estar más controlado.

1059
01:22:16,844 --> 01:22:19,803
fue al hacer
<i>Adiós Sur, Adiós</i>,

1060
01:22:20,085 --> 01:22:22,725
que finalmente
hizo la transición.

1061
01:22:23,207 --> 01:22:25,482
estaba muy consciente
de la cámara.

1062
01:22:25,808 --> 01:22:29,518
Hou: <i>Es muy cohibido</i>.
Lim: ¡Siempre estoy consciente de ello!

1063
01:22:52,097 --> 01:22:55,727
<i>Creo que aquí en Taiwán,</i>

1064
01:22:57,219 --> 01:23:01,772
la sociedad sigue imbuida
con algo primitivo.

1065
01:23:02,421 --> 01:23:05,971
Impregnado de un machismo feroz.

1066
01:23:06,262 --> 01:23:09,335
A cada paso,
tienes que demostrar que eres un hombre.

1067
01:23:09,823 --> 01:23:11,257
<i>Como un animal salvaje.</i>

1068
01:23:11,544 --> 01:23:13,854
Me parece bastante fascinante

1069
01:23:16,266 --> 01:23:21,626
los símbolos de la fuerza
en este mundo masculino.

1070
01:23:23,028 --> 01:23:27,023
<i>La política es un mundo similar, como lo es todo
sobre contrarrestar el poder de otro.</i>

1071
01:23:27,510 --> 01:23:31,299
<i>Pero, sinceramente,
Estoy menos interesado en ello.</i>

1072
01:23:31,591 --> 01:23:35,984
<i>¿Por qué? Es demasiado calculador
demasiado básico.</i>

1073
01:23:36,273 --> 01:23:38,310
<i>Sin embargo, la escena de los gánsteres</i>

1074
01:23:38,794 --> 01:23:40,751
es un mundo fundado en el machismo,

1075
01:23:41,035 --> 01:23:43,938
que es más romántico,

1076
01:23:45,676 --> 01:23:47,395
más contundente.

1077
01:23:47,877 --> 01:23:51,507
<i>En Taiwán,
este lado primitivo todavía existe.</i>

1078
01:23:51,799 --> 01:23:55,998
<i>He experimentado
este mundo masculino yo mismo,</i>

1079
01:23:56,280 --> 01:23:58,496
<i>y siempre he estado rodeado de hombres,</i>

1080
01:23:58,521 --> 01:24:02,356
me lleva al pasado,
a donde crecí.

1081
01:24:03,203 --> 01:24:08,232
Allí siempre fue necesario
ser el mejor,

1082
01:24:08,707 --> 01:24:14,956
<i>esforzarse por
convertirse en el gran hombre,</i>

1083
01:24:15,847 --> 01:24:18,191
<i>o el líder de los matones,</i>

1084
01:24:18,215 --> 01:24:20,559
<i>de lo contrario no serías nada.</i>

1085
01:24:23,010 --> 01:24:27,846
Como hombre, siento que un hombre
tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.

1086
01:24:28,132 --> 01:24:33,082
Hoy en día, los hombres son menos asertivos,
más neutral.

1087
01:24:34,334 --> 01:24:37,213
Las mujeres eventualmente
superar a los hombres.

1088
01:24:37,495 --> 01:24:40,169
Estoy seguro de que el mundo
cambiará por completo.

1089
01:24:43,217 --> 01:24:47,815
tengo nostalgia de
el mundo machista,

1090
01:24:48,619 --> 01:24:50,656
sus rivalidades,

1091
01:24:50,940 --> 01:24:53,933
compitiendo como
una jauría de perros,

1092
01:24:54,261 --> 01:24:57,698
luchando por estar a cargo.

1093
01:25:12,562 --> 01:25:20,386
<i>"Aunque tú y yo
se encuentran en el aire todos los días"</i>

1094
01:25:23,433 --> 01:25:31,937
<i>"Porque eres suave
y la dulce voz es linda"</i>

1095
01:25:34,170 --> 01:25:42,383
<i>"No puedo evitarlo"</i>

1096
01:25:42,964 --> 01:25:47,127
<i>"Estoy perdido para ti"</i>

1097
01:25:47,227 --> 01:25:55,463
Siempre me ha encantado el
Primeras canciones pop de Taiwán.

1098
01:25:55,644 --> 01:25:58,796
Probablemente me recuerden
recuerdos de la infancia,

1099
01:25:59,085 --> 01:26:02,238
lo que sentí
hacia mi familia.

1100
01:26:02,527 --> 01:26:05,964
Son en su mayoría canciones tristes,
correlacionándose con mis sentimientos pasados.

1101
01:26:06,728 --> 01:26:08,082
Recogí muchos de ellos entonces.

1102
01:26:27,277 --> 01:26:35,949
<i>"Aunque tú y yo
se encuentran en el aire todos los días"</i>

1103
01:26:36,332 --> 01:26:38,183
<i>Mi porte es bastante
diferente cuando canto,</i>

1104
01:26:38,208 --> 01:26:41,727
<i>y todos mis amigos se dan cuenta
Lo hablo muy en serio.</i>

1105
01:26:42,734 --> 01:26:46,171
entro una cancion
completamente cuando canto.

1106
01:26:46,455 --> 01:26:47,855
Habito el estado de ánimo de la canción,

1107
01:26:48,376 --> 01:26:51,926
<i>su atmósfera y tono.</i>

1108
01:26:52,898 --> 01:26:56,972
<i>Limpia tu alma y permite
que expreses tu felicidad.</i>

1109
01:26:57,379 --> 01:26:59,769
<i>Cuando estoy escribiendo un guión,</i>

1110
01:27:00,260 --> 01:27:02,775
o incluso pensar en uno,

1111
01:27:03,061 --> 01:27:04,751
tal vez pensando en un
tiempo yo también fui feliz,

1112
01:27:04,776 --> 01:27:06,499
voy a empezar a cantar,

1113
01:27:07,503 --> 01:27:10,018
o empezar a tararear cualquier melodía
eso me viene a la cabeza.

1114
01:27:14,483 --> 01:27:20,175
<i>"Solo te extraño a ti."</i>

1115
01:27:25,116 --> 01:27:27,543
<i>Para mí, cantar es una excelente
manera de, ya sabes,</i>

1116
01:27:27,568 --> 01:27:31,518
dejar salir las emociones reprimidas
y expresar mis sentimientos.

1117
01:27:31,542 --> 01:27:34,363
Lo encuentro estimulante.

1118
01:27:35,021 --> 01:27:38,545
Y cantas mucho mejor
cuando estás enamorado.

1119
01:27:54,079 --> 01:27:59,332
<i>"Después de muchas luchas,
¿Alguna vez te sientes cansado?"</i>

1120
01:28:00,496 --> 01:28:06,316
<i>"Me he sentido así antes,
muchas veces"</i>

1121
01:28:06,691 --> 01:28:09,387
<i>"Cuando alguien me rompió el corazón"</i>

1122
01:28:10,171 --> 01:28:13,304
<i>"Y nadie entiende"</i>

1123
01:28:13,616 --> 01:28:19,788
<i>"Creo que ambos
sentirse realmente agotado"</i>

1124
01:28:20,201 --> 01:28:26,640
<i>"Salud amigos, que salga todo"</i>

1125
01:28:26,797 --> 01:28:34,197
<i>"Y piensa en el
pasado como una resaca"</i>

1126
01:28:34,409 --> 01:28:40,513
<i>"La copa de vino de mañana es
libre de la tristeza del ayer"</i>

1127
01:28:40,927 --> 01:28:48,069
<i>"Levanta tu copa con
yo y celebrar el pasado"</i>

1128
01:28:52,798 --> 01:28:54,494
<i>[Cantando en japonés:]</i>

1129
01:28:54,519 --> 01:29:00,111
<i>"Después de muchas luchas,
¿Alguna vez te sientes cansado?"</i>

1130
01:29:00,880 --> 01:29:06,025
<i>"Me he sentido así antes,
muchas veces"</i>

1131
01:29:06,594 --> 01:29:09,418
<i>"Cuando alguien me rompió el corazón"</i>

1132
01:29:10,088 --> 01:29:13,804
<i>"Y nadie entiende"</i>

1133
01:29:13,994 --> 01:29:19,585
<i>"Creo que ambos
sentirse realmente agotado"</i>

1134
01:29:21,546 --> 01:29:27,226
<i>"Salud amigos, que salga todo"</i>

1135
01:29:27,528 --> 01:29:33,867
<i>"Y piensa en el
pasado como una resaca"</i>

1136
01:29:34,950 --> 01:29:41,445
<i>"La copa de vino de mañana es
libre de la tristeza del ayer"</i>

1137
01:29:41,724 --> 01:29:48,889
<i>"Levanta tu copa con
yo y celebrar el pasado"</i>

1138
01:29:49,068 --> 01:29:54,736
<i>"Salud amigos, que salga todo"</i>

1139
01:29:54,761 --> 01:29:55,572
<i>[El canto vuelve al mandarín:]</i>

1140
01:29:55,597 --> 01:30:02,706
<i>"Y piensa en el
pasado como una resaca"</i>

1141
01:30:03,086 --> 01:30:09,425
<i>"La copa de vino de mañana es
libre de la tristeza del ayer"</i>

1142
01:30:09,639 --> 01:30:15,398
<i>"Levanta tu copa con
yo y celebrar el pasado"</i>

1143
01:30:16,882 --> 01:30:23,010
<i>"Salud amigos, que salga todo"</i>

1144
01:30:23,211 --> 01:30:29,650
<i>"Y piensa en el
pasado como una resaca"</i>

1145
01:30:30,487 --> 01:30:37,038
<i>"La copa de vino de mañana es
libre de la tristeza del ayer"</i>

1146
01:30:37,329 --> 01:30:43,634
<i>"Levanta tu copa con
yo y celebrar el pasado"</i>

1147
01:30:44,360 --> 01:30:50,923
<i>"Salud amigos, que salga todo"</i>

1148
01:30:51,179 --> 01:30:58,177
<i>"Y piensa en el
pasado como una resaca"</i>

1149
01:31:01,636 --> 01:31:02,440
¡Eso es todo!